视频本地化：是什么、为什么以及如何

还记得《美国之旅》的开头，艾迪墨菲试图扮演一个普通的皇后区男人，但实际上他是一位富有的非洲王子吗？（我可能在这儿已经过时了……）

我的观点是，许多文化的微妙之处有助于我们理解信息和意图。

These can be as subtle as common phrases or references to pop culture that can leave the recipient confused or, in extreme cases, frustrated. And the messages you aim to convey may fall flat.

如果您想要与新观众分享视频，请确保其中不包含任何令人困惑的语言、谚语/短语、参考文献等。

考虑一种文化的规范、信仰和价值观对于给人留下良好的印象至关重要。

通过视频本地化满足用户需求

Video trends are staggering- there is no denying the fact. 90% of consumers think that product videos are helpful in the decision-making process. And by 2022, 82% of all content will be in video format. That’s massive!

那么什么属于视频的范畴呢？我们正在谈论…

Tutorials
Vlogs
采访
产品评论和演示
直播
活动回顾和演示视频
视频广告
Testimonials
网络研讨会
产品介绍

当然，当您投资所有视频领域时，您需要了解这些（有时）昂贵的项目的投资回报率。这是视频内容本地化的一个很好的案例！

利用本地化充分利用您现有的视频成果

Considering only 20% of the world's population speaks English there is a good chance that a majority of markets where you are expanding to won’t be able to understand your video content at all!

更糟糕的是，为扩展内容的每种新语言重新拍摄视频的成本过高。

但不要担心，这里有一些简单的方法可以有效地本地化您现有的视频作品：

对于预算紧张的品牌和公司来说，字幕是最好的选择。观众将直观地看到人们用原始语言讲话，但屏幕底部的文字将被翻译和梳理以了解文化参考。
配音，又名将原汁原味的声音与目标人群熟悉的语言相融合，是一个古老的过程。它通常比字幕更昂贵，但观众更容易接受，而不会产生太多困惑或注意力分散。
画外音最适合那些不以说话人头或人们互相交谈为重点的视频。如果您是一家旅游公司，并且您的大部分视频内容都包含连绵起伏的丘陵和乡村，那么这对您来说可能是一个明智的选择。

选择简单、便宜的路线很容易，但最终却得到可笑的本地化视频内容。

虽然每种视频翻译方法都有其优点和缺点，但必须综合考虑所有因素谨慎做出决定：预算、质量、速度、可消化性、上市时间等等。

通过本地化视频元数据确保你的内容可以被找到

元数据是 Google 等搜索引擎用来发现并确定内容确切含义的信息。根据内容的分类和定义方式，它将出现在不同的搜索结果中。

对于视频内容来说，这也存在。事实上，视频元数据是让您的内容不仅在 Google 上被发现的重要方面，而且在 YouTube 和其他平台上也是如此。

Thankfully, YouTube makes it easy for owners to add localized metadata to their videos, including translated titles and even subtitles. According to YouTube, localizing metadata makes it possible for your fans to find your videos by searching in their own language.

然后，YouTube 可以用该用户的语言显示所有视频信息，例如标题，甚至字幕（如果提供）。