工作流程 - 翻译流程的支柱（网络研讨会）

詹妮弗·周

产品营销经理Smartling

翻译管理系统 (TMS) 中的工作流程如何优化本地化流程？ 高级客户成功经理 Jody Bartley 介绍了项目经理可以设置工作流程以保证翻译完成和发布的最佳方式，并分享了在 Smartling 中构建工作流程的最佳实践。

暑期学校 | 工作流程是翻译过程的支柱，来自Smartling的Vimeo 。

常见工作流类型

翻译工作流程定义了完成翻译项目所涉及的步骤和利益相关者。 典型的工作流程涉及以下步骤：

1. 授权翻译内容
2. 翻译内容
3. 编辑翻译
4. 发布翻译

一些团队在发布步骤之前添加内部审查步骤作为额外的质量保证。

额外的翻译工作流程灵活性

通常，公司需要更多利益相关者参与翻译过程，或者完全定制的工作流程设置。 Smartling 使客户能够创建完全定制的工作流程来满足其所需的流程。

此外，Smartling 的动态工作流允许客户设置不同的工作流路径，并根据预设条件（如字数和模糊匹配分数）将内容引导到一条路径而不是另一条路径。 这有助于减少通过工作流管理内容流的手动工作。

快速获取

Smartling 提供了一些功能，可以让内容更快地通过翻译工作流程。 SmartMatch 可以识别与翻译记忆库中的翻译 100% 匹配的源内容的单词和短语，然后将这些翻译移至下一步，从而节省翻译成本和时间。

在上述网络研讨会的 29:10 处观看 Smartling 工作流程功能的演示。