为什么专业翻译对您的业务至关重要

“嘿，你能看看这个翻译吗？”

这是每个双语员工的噩梦。

虽然在您需要快速检查或偶尔需要处理客户电子邮件时，他们可以成为宝贵的资源，但您的双语或多语种员工并不是翻译人员，您不应该这样对待他们。

Today’s global consumers expect personalized content that resonates with them, which requires a level of context and complexity in multiple languages that bilingual employees (or machines, for that matter) can’t produce at scale. 90% of online consumer buying power in 2022 requires support for 16 written languages. If you’re expanding and want to reach that global audience, you’ll need to invest in professional translators.

什么是专业翻译服务？

专业翻译人员（通常是母语人士）提供文化经验和意识，有助于提供更好的翻译。 最好的专业翻译人员会确保您的翻译准确且符合您的信息，使其听起来就像用原始语言写的。

聘请专业翻译服务也可能是更大范围的服务的一部分，其中包括翻译管理工具 (TMS)。 Smartling 的翻译和语言服务套件可消除手动翻译工作，提供黑箱项目管理，并在降低成本的同时提高翻译质量。 这就是我们与专业翻译人员网络合作的原因，以便您的业务始终获得最佳效果：

与专业翻译人员合作的五大好处

与专业翻译服务合作可以节省时间，简化本地化流程，并最终提供更好的结果。 这就是为什么每个企业在全球扩张时都应考虑专业翻译的原因：

1. 值得信赖的高质量翻译

当我们思考另一种语言的流利程度时，我们常常思考用另一种语言进行对话或思考或做梦的能力。 但专业的、经过认证的翻译服务更进一步。 他们可以用另一种语言进行有说服力且自信的写作，从而有效地使他们成为您团队中的另一位作家。

专业翻译人员可以为您提供最高质量的结果，因为他们不仅仅是将一种语言准确地翻译成另一种语言。 他们还会查看整体含义和论点，确保其符合您的品牌，从而整理出能引起受众共鸣的翻译。

通过与 Smartling 合作， IHG 将翻译质量提高了 33%。 该公司拥有 15 个品牌，超过 5,600 家酒店，业务覆盖 100 多个国家，使用 16 种语言开展业务。 对于他们来说，始终如一地为客户提供个性化的体验至关重要。

“我们不仅提供对客人很重要的语言，还提供对业主和投资者很重要的语言，使用他们的母语对于我们共同的成功至关重要。 能够在很短的时间内做到这一点对我们来说是一种竞争优势。” - 洲际酒店集团营销渠道和应用数字体验总监 Chris Hamilton

在 Smartling，我们通过自动质量检查和质量信心分数增加了另一层校对。 无需检查每个字符串，即可在所有内容类型和设备上部署一致的翻译体验。

2. 加快大规模上市时间

是的，机器翻译可以在几分钟或几秒钟内完成。 但如果您想建立一个以多种语言呈现的、市场需求旺盛且具有竞争力的网站，人工翻译也能以同样快的周转时间帮助您实现这一目标。 Smartling 将围绕整个翻译流程实现自动化，这样您就能快速获得高质量的译文，并不断向客户部署新内容。

AdRoll 与 Smartling 合作，将其产品上市时间缩短了 50%，从每个项目的 93 多个小时缩短至 35 个小时。 通过利用 Smartling 的全球交付网络（一种几乎不需要开发人员参与的解决方案），AdRoll 能够将其网站扩展到任何语言，而无需国际化其代码。

“我们仅用两周就推出了 7 种语言版本的 AdRoll Group 新网站！ Smartling 的托管服务团队充当我们的本地化经理，负责协调翻译交付并与供应商沟通。 自从我们开始使用托管服务以来，我们每周管理本地化项目的时间减少了一半以上。” — Gavin Flood，AdRoll 欧洲、中东和非洲地区及亚太地区高级营销总监

Smartling’s translation management workflow is simple and easy to use for managers and translators alike for hundreds of language pairs. They have access to translation memory and glossary at their fingertips, and managers can see at-a-glance where projects are and can proactively address any roadblocks.

3. 建立关系的协作工作流程

如果做得正确，专业翻译人员可以成为您团队的延伸。 在翻译过程中积极与他们合作，制定一种能够捕捉每种语言中品牌个性的策略，而不仅仅是将源语言中的单词更改为目标语言。

Smartling 与翻译人员网络合作，确保您了解翻译工作背后的真实人员。 这样，您就可以建立合作关系并了解语言的细微差别，他们也可以了解您的业务和受众。

Smartling 促进了协作翻译实践，使所有合作者能够更轻松地提供源材料、背景和质量保证，而无需处理多个电子表格。

4. 处理背景和复杂性的能力

在成长的过程中，您有多少次被“那里”、“他们的”和“他们是”所困扰？ 这是英语中许多奇怪的方面之一，需要流利才能正确理解（让我们面对现实，我们中的一些人仍然经常混淆它们！）

您的内容越复杂，就越需要与专业翻译人员合作。 他们能够有效地提出论点，说服别人购买您的产品，构建长篇内容，并用另一种语言以高中或大学水平进行写作。

背景是关键。 以“添加”或“已添加”一词为例——就像常见的电子商务短语“添加到购物车”一样——它可以有八种不同的翻译，具体取决于法语或西班牙语等性别语言中的主语是单数、复数、阳性还是阴性。 唷！

专业翻译人员知道要提出什么问题以及如何理解上下文，从而提供准确且让读者感觉正确的翻译。

翻译技术通常提供解决这一问题的功能，例如 Smartling 的Visual Context ，它可以让翻译人员直接查看他们正在处理的内容。 当翻译人员开始工作并输入翻译时，Smartling 将在现有设计中自动生成这些翻译，从而消除设计团队的猜测，并为您提供更高质量的翻译。

5. 满足您任何需求的专业技能

翻译人员通常专注于特定的市场、地区或方言。 当您深入了解特定市场中的目标时，专业翻译人员可以帮助您获得个性化和有效的内容。

对于您的行业来说也是如此。 专业翻译人员在处理特定词汇时，会在特定领域内发展出自己的专业技能和主题专业知识（如医学翻译、法律翻译或技术翻译）。 您的行业越受监管、越复杂，您就越有可能需要专业的翻译。

许多翻译人员还专门从事特定类型的资产或具有图形设计技能，因此如果您正在寻找文档翻译、在线翻译、转录和字幕、画外音或国际搜索引擎优化，专业翻译人员可以为您提供帮助。

Smartling 的专业翻译服务为客户创造有意义的体验——无论使用哪种语言

Smartling 强大的语言翻译服务让您可以接触到具有丰富行业经验的资深翻译人员。 立即使用我们的专业服务和白手套支持来优化您的本地化计划。 我们竭诚为您服务，用文字改变世界。

立即试用 Smartling - https://www.smartling.com/translation-services/