为什么集中翻译流程很重要

全球营销和翻译管理是否存在集中化的空间？

没有什么比用自己的语言与全球客户和员工联系更“分散”的了。

如果翻译本身就是用他们的语言与远方的客户沟通，那么翻译工作流程应该是让每个人都达成共识，即使单词不同。

营销焦点

正如美国市场营销协会的伊斯兰·古达博士所观察到的，最有效的营销结构通常结合了集中化和分散化的元素。

分散化对于在全球市场上接触本地客户至关重要，但它也可能导致“努力重复、目标偏离以及无法看清市场大局”等问题。

在管理翻译工作流程时，这些问题尤其重要。 翻译工作涉及一系列复杂的事件：项目经理识别和定义内容需求，他们要求翻译人员提供具体的翻译，然后其他团队成员必须审查并批准最终的材料。

在很多情况下，尤其是当您翻译网站内容或游戏时，翻译的材料不仅仅是一个文档，而是开发人员必须能够顺利集成到应用程序中的文本。

分散这一复杂的工作流程将导致各个项目经理随意处理翻译项目，无法利用机构记忆或质量保证机制。 潜在的成本不仅包括重复劳动的浪费，还包括因翻译不一致而产生信息混乱的风险。

保持主线平稳运行

翻译工作流程可以看作是执行与铁路类似的功能。 铁路通过为客流和货物提供高效的运输，使权力下放得以蓬勃发展。

但铁路本身必须由单一的交通控制中心运行。 快速客运列车和慢速货运列车必须分开，并且需要监督和平衡交通，以使每条轨道都能发挥最大容量。

您的企业翻译系统承载着重要信息的传输：产品信息和使用说明、网络内容和您的品牌和公司的标识、重要的法律或合同内容等等。

集中式翻译工作流程是保证这些信息快速、顺畅且准确地到达目的地的最佳方式。

当分散化和集中化协同工作时，您可以相信，您公司的信息对于每个人来说都是一致的 — — 即使使用您不懂的语言。