一位译者如何利用这段时间更接近文学

马特·格雷奇

内容营销经理Smartling

当我们开始创作《用文字感动世界》一书时，我们想要捕捉翻译者个人的故事。

站在语言和文化的交汇处，这些翻译家的生活如此独特且充满激情。 他们致力于用文字感动世界、连接不同语言社区。

当然，我们都知道，全世界都在感受到 COVID 的影响。 每个人都或多或少地受到了这次疫情的影响。 当我们联系 Smartling 的译员了解他们如何适应时，他们分享了一些令人惊奇的故事。

我有幸与居住在阿根廷布宜诺斯艾利斯的加布里埃拉进行了交流，并进一步了解了她的日常生活如何受到新冠肺炎的影响。

马特：你的日常生活发生了怎样的变化？ 孩子和家人在家吗？ 你的日常生活有改变吗？

加布里埃拉：真正改变的是外出和与人见面的自由。 我和丈夫住在一起，他也在家工作，但大部分时间都在打电话，所以我想我很怀念那种安静！

无论如何，当他需要工作而我需要安静时，我们的公寓足够大，可以将我们分开。

当然，现在我们需要更仔细地计划我们的膳食和购物，花时间对我们收到的所有物品进行消毒（这就是我们在这里管理购物的方式）并自己打扫房子（我们通常每周有人帮忙一次），但我们做得很好。

我听说，孩子在家上学并且需要远程工作的家庭生活更加困难。

马特：是的，我认为失去办公室对世界上很多人来说是一个巨大的调整！ 您是如何应对这种转变的？对您来说，这也是一个非常大的变化吗？

加布里埃拉：自从这场危机开始以来，我生活的这一部分并没有发生太大的改变。 由于要不断与朋友和家人沟通，最初的几天很难集中注意力，但现在我已经恢复了工作习惯。

马特：在这段时间里，你做了什么特别的事情来保持积极、冷静和专注吗？

加布里埃拉：最初的几天从情感上来说确实很艰难。 我们的家庭很小，但我们的许多朋友和大家庭成员要么在国外，要么属于高危人群，你真的不知道他们在这种情况下会如何应对。

现在我们或多或少已经找到了方法。 我有一个非常亲密的朋友圈，我们互相帮助。 此外，我的芭蕾舞、爵士舞和瑜伽老师都在通过 Zoom 授课。 我讨厌在客厅里上的第一堂课，我非常讨厌。 这让我想起我是多么怀念自由。

然后我决定关注我拥有的东西而不是我没有的东西。 当然，这扰乱了我的整个生活和旅行计划（我原本计划在柏林停留两个月，然后去伦敦；我已经买了很多张票了），但我想现在的首要任务是保持安全和健康。 这一切结束后，我们再看看该如何继续。

我尝试不去提前想太多，而是日复一日地坚持下去。 正如我所说，最初的几天是最艰难的。 现在我已经习惯这种情况了。 此外，尽管我并不是一个特别“禅”的人，但我会尽力帮助那些孤独或根本没有工作的人。 这对他们来说更加困难。

马特：我很好奇，因为我们现在看到很多品牌都富有创造力和创新。 您为三月份准备了什么样的内容？

加布里埃拉：目前，我 4 月份的大部分内容要么是现有网站的每日更新，要么是有关 COVID-19 的新内容或与疫情相关的更新。 然而，三月份，我为新奥尔良翻译了一个旅行者网站，这真是一件乐事！

马特：您最近的大部分工作都与 COVID-19 有关吗？

加布里埃拉： 是的，很多。 早些时候，当这一切刚刚开始的时候，我做了一个关于冠状病毒和 COVID-19 的英语到西班牙语的医学翻译网络研讨会。 这确实有帮助。

马特：我知道您从事翻译行业已有 25 年了，经验很丰富！ 有没有哪些经历对您的翻译工作产生过如此大的影响？ 这个情况有什么新变化吗？

加布里埃拉：我认为这与2008年金融危机后的情况有点相似。 当时的问题是，危机不仅波及美国，还波及拉美国家，经济普遍下滑。

这种情况的独特之处在于它是全球性的。 我想我们可能正面临一个时代的变革。

马特：您注意到翻译需求有什么变化吗？ 是否有些品牌或行业的要求较低，而其他品牌或行业的要求较高？

加布里埃拉：我的客户通常是本地直接客户（阿根廷的翻译公司比其他地方少）和海外翻译公司的。

当地客户的工作已完全停止。 我想自从这件事开始以来我只做过一两份工作。 相反，我的国际客户让我非常忙碌（感谢上帝！）。

医疗保健和医学翻译正在蓬勃发展，与客户服务和在线解决方案相关的翻译也同样蓬勃发展。

马特：有了这么多的经验，你肯定见过这么多不同的翻译，这么多不同形式的内容，甚至像这样的不同世界事件！ 显然情况将会发生变化，那么您认为品牌应该如何应对和适应这种情况？

加布里埃拉：我们现在看到，如今邮件递送服务（这里的邮件递送服务远不如美国常见）、电子商务和在线支付方式发生了急剧转变。 许多品牌正在实施的另一项举措是礼券或预付券。

我想，这是他们在被排除在市场之外的同时，能够负担每月费用的唯一方法。

马特：但是除了工作之外，现在也是学习的好时机！ 您是否正在培养一些爱好或技能来让自己忙碌起来？

加布里埃拉：最近我没有多少空闲时间。 我睡得晚一点，然后像往常一样工作，加上这些 Zoom 课程和家务活。 我是一个书虫，所以我要读的书总是比实际阅读的时间多得多。 我追上来了。

我能够享受的唯一免费文化活动是皇家歌剧院的一些流媒体和英国文化协会明天开始的莎士比亚英语课程。

此外，我唯一喜欢的手艺是装订书籍，基本上就是制作我自己的笔记本。 我家里什么都有，而且前段时间也学会了怎么做，但一直没有时间。

马特：你有机会出去吗？ 纽约真的很安静！ 您周围的区域如何受到这一突然变化的影响？

加布里埃拉：自3月20日阿根廷实施社交距离令以来，我只出去过一次。 我去岳母家帮她买东西。 她住在布宜诺斯艾利斯一条主干道上，离家只有 5 个街区，现在一切都安静得令人惊叹。

此外，我们住在离城市机场很近的地方，所以我们经常能听到飞机起飞和降落的声音。 它们是我们声音景观的一部分。 如今，这种沉默非常明显。 与以往不同，以前我们会注意到没有飞机，但现在我们会注意到直升机（来自政府官员）和每天一两架航班（通常是遣返航班）。

最初几天，警车会在我家附近巡逻，通过扩音器宣布官方的禁令和限制。 那是一种糟糕的战后感觉。  

马特：您想分享关于您自己、您的家人或您所在社区的任何个人故事吗？

加布里埃拉：这件事一开始，我们就与最亲密的朋友创建了一个 Whatsapp 群组。 尽管每天都会有很多表情包和笑话发送过来，但我们一直在互相支持，分享彼此的需求和恐惧，这真的很棒。 我想我们很快就能互相拥抱了。 与此同时，我们也努力保持高尚的道德，互相帮助。 这是唯一的办法。

这一切都将过去。

有些人需要我们的支持和帮助，我们必须为他们提供帮助。

谢谢 Gabriela！