翻译软件 101：什么是网站翻译软件？

什么是网站翻译软件？

网站翻译软件旨在简化和自动化内容的翻译和本地化。 网站翻译软件也被称为“翻译管理系统”（TMS），可以促进大规模翻译。

企业利用内容（即网站上的文字）来吸引用户，并且所有这些内容都必须翻译和本地化以供全球采用。 翻译软件旨在保持内容井然有序，并将必要的协作工具集中在一个地方。 网站翻译软件可帮助企业保持其品牌基调和愿景的凝聚力。

翻译软件旨在帮助减少：

• 翻译内容时必然涉及的手工工作
• 团队花在监督翻译上的时间
• 翻译费用

当您将节省的时间和金钱结合起来时，翻译软件就会为效率创造空间。 更高的效率意味着您的公司无需增加额外开销即可处理其他紧迫的项目。

Smartling估计，当您的企业实施合适的翻译软件时，与管理网站翻译相关的工作可减少 50% 以上。 翻译速度越快，流程就越快，整个项目的周转时间就越紧张。 翻译软件可以节省您的金钱和时间。

谁应该使用网站翻译软件？

为了超越竞争对手，有必要评估项目所花费的时间与所获得的收入。 考虑以下问题来确定翻译软件是否适合您。

1. 您是否花费了过多的时间来管理翻译项目的各个活动部分？
2. 后期编辑是否占用了您工作时间的很大一部分？
3. 您的企业是否需要一个不断更新、具有动态内容的网站？
4. 您是否向您的翻译或语言服务提供商发送多条消息来完成项目？
5. 您的翻译工作是否需要大量的资源（人力/时间/金钱）？
6. 您是否还没有见过您的翻译人员、负责翻译您网站内容的人员？
7. 培训过程是否耗费您的资源和精力以确保翻译第一次就正确完成？
8. 您还在使用电子表格来跟踪您的翻译吗？

如果您对其中一个或多个问题的回答是肯定的，那么可能是时候考虑采用翻译软件解决方案来尽量减轻负担并扩展您的翻译程序了。

网站翻译软件有哪些好处？

当您使用翻译管理软件时，您可以管理与翻译过程相关的一切，如工作流程、视觉环境、翻译记忆库、品牌资产和翻译资源。 使用翻译软件可以提高工作质量，但其好处不止于此。

• 翻译软件消除了项目经理和翻译人员之间不断的来回沟通
• 为译员提供完整的背景信息（词汇表、品牌声音、视觉背景）
• 提高工作质量并充当品牌和受众之间的沟通者
• 通过质量检查减少错误
• 它是自动的，因此分配项目和审查字符串所花的时间更少

翻译软件的好处数不胜数。 简而言之，翻译软件具有：可扩展、多功能、简单等特点，并且可以让您更好地控制品牌的翻译内容。

由于网站建立在不同的 CMS 上，Smartling 翻译管理软件在单一翻译软件平台上运行，从而能够以同等的准确性管理所有类型的网站。

如何选择合适的网站翻译软件

选择翻译软件时，请记住以下几点，以帮助您选择：

• 可以自动将字符串从 CMS 移动到翻译软件本身
• 与 TMS 和 CAT 工具集成，以便您的译员可以随时掌握上下文
• 基于云，确保您的工作受到保护
• 当您在扩展业务时遇到问题时，我们拥有一支可靠且可行的支持团队来为您提供帮助。

关于Smartling

Smartling 的网站翻译软件有一系列的实用程序可以帮助您的本地化工作。 我们的翻译软件与最流行的电子商务平台、内容管理系统、帮助台门户、营销中心和存储库进行原生集成，让本地化变得轻松。 我们拥有一支来自世界各地的优秀翻译团队，能够提供任何语言的准确翻译。

准备好了解更多了吗？ 联系我们开始吧。

想要做更多研究吗？ 下载我们的样本翻译 RFP来组织您的搜索。