2023 年翻译成本分析指南

2022年，仅在美国，翻译服务行业的市场规模就达到90亿美元。 显然，许多公司投入了巨额资金来使其内容能够以不同的语言呈现。 但是，看一下这个数十亿美元的数字，翻译项目的通常费率是多少？ 答案对于有效管理您的本地化预算和最大限度地发挥您的努力的影响至关重要。

翻译费用是如何计算的？

翻译费用通常按字数计算，有时设有最低收费。 由于它基于源文本的字数，预编辑有助于删去不必要的单词并降低翻译成本。

虽然不太常见，但有时您可能会遇到以下定价结构：

1. 对于标准化程度足够高的文档，按页定价，以准确估计所需的时间和精力
2. 翻译补充服务的小时费率，例如质量保证和机器翻译后期编辑(MTPE)

然而，由于按字计费是翻译行业的标准，因此我们今后将参考该结构。

专业翻译服务的典型费率

具体成本可能因多种因素而有所不同，我们将在后面讨论。 但人工翻译的费用通常在每字 0.15 美元到 0.30 美元左右。 Smartling 的翻译服务处于哪个范围？ 高级翻译——由 100% 母语人士和主题专家完成——费用在每字 0.17 美元到 0.20 美元之间，具体取决于语言。

另一方面，传统翻译的成本为每字 0.12 至 0.14 美元。 两款产品的多维质量指标 (MQM) 得分均保证为 98。 在极少数情况下，即使翻译不达标，我们也会免费修复，确保您始终收到高质量的翻译。

机器翻译（MT）的成本如何？

典型的机器翻译定价

机器翻译因其能够在几秒钟内翻译数百万个单词并且成本仅为人工翻译的一小部分而闻名。 为了说明这一点，请查看一些最流行的机器翻译引擎的标准翻译定价。

• Google Cloud Translation API ：每个字符 0.000020 美元
• 亚马逊翻译：每个字符 0.000015 美元
• 微软翻译：每个字符 0.000010 美元

除此之外，您还可以将上述任何引擎与Smartling 的神经机器翻译中心集成。 该 Hub 是我们基于云的多机器翻译引擎，它使用 AI 为您的语言对和内容自动选择最佳的 MT 引擎。

其结果是，只需花费每字 0.005 美元到 0.0012 美元，即可立即交付质量高出 350% 的翻译。 只需花费大致相同的成本，您甚至可以使用经过训练的机器翻译引擎来翻译具有您的品牌风格和基调的内容，无论内容类型如何。

传统翻译或机器翻译的示例翻译成本

让我们来全面地了解一下已经涵盖的价格范围。 以下是两个具有不同字数的翻译项目的最低和最高总数。

当然，这些只是估计，翻译项目的最终成本取决于多种因素。

影响翻译成本的 6 个因素

由于按字计费的情况非常普遍，我们已经确定字数或文档长度是一个影响因素。 还有哪些因素影响翻译成本？

1. 内容类型：与非技术文本相比，翻译技术性或术语较多的内容需要花费更多的时间、精力和技巧。 您会发现这反映在语言服务提供商(LSP) 的收费上。
2. 服务类型：您需要仅翻译（TO）、翻译和编辑（TE），还是翻译、编辑和校对（TEP）？ 此外，您是否需要桌面出版 (DTP) 来将营销材料、产品包装以及相关图像准备好推向世界？ 定价将相应变化。
3. 语言需求：西班牙语和法语等热门语言的翻译费用较低，尤其是从英语等常见源语言翻译而来时。 部分原因是有许多合格的翻译人员可供选择，但反之亦然。 克丘亚语和约鲁巴语等不太常见的语言通常成本更高。 尤其是如果翻译公司由于缺乏合格的翻译人员而不得不将您的项目外包给自由译者或翻译机构。
4. 语言对：假设您有一种不常见的语言组合，如阿拉伯语和普通话。 源语言和目标语言都有不同的方言、文字、句子结构等。 另外，如果使用英语作为中介语言，那么就会有另一层复杂性。 因此，考虑到所需的技能水平和时间，翻译成本将会更高。
5. 时间范围：加急的工作可能会花费你更多，特别是当你的项目面临挑战时，例如棘手的语言对。
6. 生活成本：生活成本较低的国家或地区的翻译人员的收费通常比生活成本较高地区的翻译人员低。

其他因素也会影响您的支出。 例如，考虑一下认证翻译。 这是由 LSP 签署的声明，确认文本是根据源文档准确翻译的。 您可能需要一份商业合同、服务协议或其他法律文件。 鉴于源文件的重要性，您可能需要支付更高的费用。

此外，翻译记忆库会对翻译服务的成本产生很大影响。 翻译记忆库使翻译人员能够重复使用以前批准的翻译，以保持您的品牌声音和术语的一致性，并防止您重复为相同的翻译付费。

翻译服务是一项投资，而不是一项开支

我们多次使用“翻译成本”这个术语。 虽然翻译确实需要成本（包括时间和金钱），但最终它更多的是一项投资，而不是一项开支。

经过验证的翻译服务和软件可以为您带来远远超过您在项目中投入的投资回报。 举个例子：使用 Smartling 翻译服务的客户网站转换率提高了 70%，同时还节省了 20% 的翻译成本。 由于翻译流程的简化和周转时间的缩短，他们也能更快地实现这些好处。 他们发布翻译内容的速度提高了 52%。

我们的翻译计划还有助于控制翻译成本。 您可以根据当前的本地化需求和预算选择合适的选项，但也可以根据需要进行扩展。

无论您需要经济高效、高投资回报率的服务还是软件（或两者兼而有之），Smartling 都能提供相应的解决方案。 要了解如何使用该平台优化您的翻译工作并充分利用您的本地化预算，请观看我们5 分钟的点播演示。 如果您随后有疑问或想要更深入、个性化的演示，请联系我们的团队，我们将很乐意为您提供帮助！