利用翻译记忆库节省资金并实现价值最大化

马特·格雷奇

内容营销经理Smartling

我们的客户始终在寻找实现价值最大化的方法，而我们的成功经理也始终在寻找方法帮助您的团队削减成本、加快行动，同时制作出高质量的内容。

我们拥有如此多的工具，因此有很多选择可以尝试。 我们的工具箱中最强大的工具之一是您品牌的翻译记忆库。

翻译记忆库是您所有以前翻译过的内容不断增长的数据库。 每当翻译新的内容时，您的翻译记忆库都会自动识别任何新字符串，并立即在您现有的翻译记忆库中创建一个新条目。

如果该短语或单词再次出现，翻译人员将可以直接在 CAT 工具中访问以前使用的翻译。

翻译越多，节省越多。

由于 Smartling 在处理翻译记忆库方面非常独特，我们想分享一些见解，让您的团队可以如何利用翻译记忆库来节省资金并最大化翻译价值。

翻译记忆库始终为您服务

在Smartling中，翻译记忆库完全基于云并持续实时更新。 可以随时管理、搜索、更新、移动甚至删除条目。

该平台提供强大的翻译记忆库管理功能，使组织能够同时使用多个 TM 数据库，并进行任何必要的调整，而无需任何昂贵或耗时的程序。

Smartling 不仅会不断扫描您的内容以创建新的翻译记忆库条目，或将正确的翻译直接注入内容本身，而且后台还有几种独特的功能使我们的翻译记忆库尤为强大。

控制您的翻译记忆库

在 Smartling 中，用户可以优化不同的配置控制来确定哪些翻译记忆库可用于特定项目。

这意味着用户可以选择为所有项目打开所有翻译记忆库，或者专门针对某个特定项目定制访问权限。

翻译人员可以根据需要利用尽可能多的翻译记忆库，也可以将其限制为特定的几个，以确保只有这些条目用于该特定项目。 Smartling 可以配置为根据源数据库优先处理特定的翻译记忆库条目。

Smartling 让

• 支持多种翻译记忆库
• 从任何位置利用任何内容类型的所有翻译记忆库
• 移动、导出、删除翻译记忆库中的内容
• 可根据关键字、作者、语言或译者搜索翻译记忆库
• 导入现有的翻译记忆库
• 在翻译记忆库之间移动内容、删除内容或修改条目
• 随时导出并下载整个翻译记忆库或根据特定搜索词下载翻译记忆库

总的来说，这为翻译记忆库提供了更高级别的控制，使组织能够真正了解如何优化和利用资源。

配置您的翻译记忆库以节省成本

Smartling 的翻译记忆库管理(TMM) 使用户能够完全控制翻译记忆库资源，具有强大的搜索功能、在 TM 之间移动内容、删除内容、导出内容的能力，甚至能够洞察 TM 内字符串的历史记录。

通过完全控制，用户可以创建一个全新的翻译记忆库或将 TMX 文件导入现有的翻译记忆库，以利用以前项目中的任何资产。 单个字符串可以在翻译记忆库之间移动，或完全删除。

更详细地讲，在 TM 中，用户可以：

• 查看每个翻译的详细信息，包括条目的创建者、创建时间、最后修改者以及修改时间
• 利用 TM 配置来确定如何使用条目、目标语言、与其相关的字符串数量以及单个字符串或单词本身。
• 重命名、编辑或优化您的翻译记忆库以将其细分为具体的单个条目
• 配置翻译记忆库和智能匹配配置

这些设置使用户能够在工作获得授权时以编程方式将数据库中的翻译应用于新内容。 您甚至可以为不同的内容类型设置多个杠杆配置，以便您可以在不同的项目中以不同或相同的方式重复使用您的翻译记忆库。

如果您的团队试图节省资金但也提高质量，那么您可以对翻译记忆库的应用更加严格一些。 如果您只是想降低成本，那么您会希望更加宽松，允许 TM 更频繁地接管。

最大化您的翻译价值

由于翻译的总体成本、速度和质量之间存在直接关系，因此有独特的机会在项目优先级、质量期望和总体成本之间取得适当的平衡，以最大限度地提高翻译价值。

优化您的翻译记忆库并积极利用和发展这一关键资源将成为节省成本、节省时间和提高质量的主要来源。

如果您想了解更多信息，我们收集了 Smartling 一些专家的见解，以帮助您的团队通过敏捷和集中的过程最大限度地提高翻译的价值！