敏捷翻译：如何保持领先全球趋势

您可能已经实践了敏捷业务。 销售团队使用敏捷流程来完成更多交易。 营销人员运用它们来开展更多的活动。 敏捷流程是有效的，这就是为什么这么多不同的团队和部门都利用它们。

那么为什么企业不采用敏捷解决方案进行本地化呢？ 敏捷方法能够更快地产生成果，并随着快速变化的经济形势而发展，使其成为增强本地化战略的理想选择。

在本指南中，我们将定义本地化业务敏捷性的内涵及其优势。然后，我们将探讨如何采用敏捷解决方案来最大化您的战略。

定义敏捷翻译

敏捷翻译是指团队更频繁、更快速地对翻译进行迭代。 重点是更快地进入市场、改善协作、降低风险和提高投资回报。

敏捷本地化方法遵循以下原则：

上图强调了敏捷翻译如何需要成功的关键原则。

1. 以小批量的方式持续翻译

本地化能为不同市场的用户带来原汁原味的体验。它将全球战略变成了一种亲密关系；我们的翻译方法也应如此。

通过敏捷的翻译方法，企业可以摆脱庞大的电子表格和每季度的多语言网站更新。 相反，他们的翻译过程包括更快的小批量管道。

公司可以通过持续的本地化提供质量更好、更新更快的翻译内容。

2. 简化和自动化内容交付的工作流程

通过连续过程进行本地化在理论上听起来不错，但如何实现它呢？ 敏捷本地化需要能够简化工作流程的技术。

Smartling 的解决方案结合了自动化、人工智能和翻译服务，创建了一个集中的端到端翻译管理软件。您可以在翻译管理系统(TMS) 中轻松管理翻译项目，利用集成的人工智能机器翻译功能翻译数百万字，并利用语言资产维护您的品牌声音和术语。

3. 实施敏捷协作以适应不断变化的需求

翻译团队必须管理审查流程、协作并在必要时进行专业调整，并组织整个翻译内容流程。 快速本地化最有效的解决方案是实施敏捷流程。

敏捷翻译如何运作？

首先，从准备翻译开始。建立有效本地化的基础设施，为国际化投资。

审查您的工具、网站结构、设计和发布能力，以管理和提供所有目标客户的本地化体验。

然后，采用一个专注于小型冲刺翻译周期（而不是更大、更分散的周期）的流程。 这消除了许多因信息和品牌体验过期而产生的内容空白。 此外，翻译人员可以通过较少的源文本组更加专注于质量。

小冲刺流程让内容的调整和变更变得简单。 团队可以利用观察结果的快速整合，更快地解决需要改进的领域。

然后，你们可以一起制定合作方法。无论您是译员、编辑、审稿人还是其他利益相关者，都可以在同一个工作区进行连接。

公司应该回顾三个阶段来为敏捷翻译做好准备：

• 实施自动化并考虑利用人工智能翻译
• 建立协作体系
• 培养市场敏捷性文化

采用敏捷方法的好处

在全球经济中，许多品牌需要迅速为市场做好准备。 因此，他们希望与当地观众建立联系，并满足对内容和交流的快速需求。

敏捷解决方案颠覆了这一脚本并创建了一种与客户建立联系的动态、本地化方法。 当公司采用敏捷的本地化策略时，他们可以获得立竿见影的优势。

采用敏捷方法有以下几个好处：

1. 缩短上市时间

敏捷翻译使用人工智能支持的人工技术来加速内容交付（同时使用 Smartling 等工具将质量提高高达 350%）。 全球各地的客户只需花费传统方法所需时间的一小部分即可获得高精度的精制翻译。

借助翻译记忆库等辅助语言学家的技术，翻译人员不必对相同或相似的内容进行重复翻译。 AI 可以识别相似的源文本并根据您的偏好进行翻译。

您不仅可以本地化您的初始内容，而且通过 TMS，您还可以确保新的和更新的内容通过预定的动态工作流程快速进入市场。

2. 节省时间并转移资源

借助机器翻译和更优化的流程，您将节省大量时间。 本地化团队可以将之前用于的和资源转移到影响力更大的项目或制定进入更多市场的战略上。 团队成员还可以创建额外的内容和活动来扩大其对现有受众的影响力。

本地化的显著优势在于公司扩张和与新受众建立联系。 你花在本地化和扩展上的时间越多，你的效率就越高，你可以预期的增长也就越快。

3. 像本土品牌一样与客户建立联系

Ultimately, at least to the customer, great localization shouldn’t feel like localization. Your brand should seem familiar and personal—like it belongs. Three challenges get in the way: speed, quality, and cultural relevance. The agile process conquers these challenges through the right technologies and native expert translators.

一旦品牌能够有效地与受众建立联系并增加销量，本地化就成功了。 然后，公司可以继续发布内容并改进流程，同时扩展到更多多语言地区。

这些只是采用敏捷方法进行本地化所获得的一些好处。 我们将向您展示一个真实的例子，看看它如何为您带来改变。

敏捷翻译中的挑战与解决方案

我们已经介绍了过渡到敏捷流程的基本步骤。 然而，敏捷性需要明确的行动：找到一个可以提供自动化、机器翻译、管理和人机协作工具的平台。

如果没有正确的解决方案，就不可能提供可扩展的敏捷解决方案。 您需要一个庞大的团队来使用数十种翻译工具进行初始本地化。 这才刚刚开始；跟上新内容和更新是另一项艰巨的任务。

但是，当公司采用敏捷翻译解决方案时，他们的本地化策略就会进入超速发展阶段。

他们的工作流程变成了将语言翻译无缝集成到网站、应用程序或产品开发流程中。 翻译不是在开发之后进行，而是在开发的同时进行基本的翻译（如日期格式、货币和图像）。

这些优势可以通过与提供利用人工智能和自动化的尖端技术的合作伙伴一起实现。

Smartling 是首屈一指的敏捷翻译解决方案，它同时使用人工智能机器翻译和人工翻译，随着开发的持续进行，并永远提供即时、准确的内容翻译方式。

使用 Smartling 实现敏捷翻译

Smartling 的 TMS 为成功的敏捷翻译策略提供了基础和工具。

TMS 技术和 Smartling 的创新技术堆栈和人类专家继续为全球公司创造优势。 我们称之为 Smartling 优势。 客户会体验到以下类型的结果：

• 准时交付率提高 90%
• 上市时间加快 42%
• 请求的变更减少了 48%
• 翻译成本降低

您可以进入新市场并提供完美的品牌体验——与您的本土受众获得的体验相同。 而且您可以在实现这一目标的同时提供更快、更高质量的翻译。

今天观看一个简短的演示，了解如何通过敏捷解决方案实现全球扩展。