翻译记忆库

翻译记忆：是什么、为什么以及如何

翻译记忆库是扩展您的全球内容的最佳工具。 这是关于如何做的权威指南。

什么是翻译记忆库？

翻译记忆库是您之前翻译的所有内容的数据库。

它使您能够重复使用您已付费翻译的内容，这样您只需支付一次翻译相同字符串的费用。 随着时间的推移，这可以降低翻译成本。

假设您在电子商务网站上推出的新产品需要翻译。 您已经翻译过的重复字段（例如“大小”或“颜色”或...“颜色”）将从翻译记忆库中自动识别并应用于目标字段。 这不仅可以降低您的成本，而且由于匹配立即应用，还可以提高翻译速度。

翻译记忆库 (.tmx) 具有行业标准文件格式，可以随时导入 Smartling，以便您可以重新使用已经创建的翻译。

虽然翻译记忆库在行业中很常见（即 尽管每个语言服务提供商都会提供翻译记忆库，但翻译记忆库的管理和利用方式存在关键差异，这会影响您的底线。

易于使用且完全属于您

• 基于云。持续实时更新，因此翻译人员始终可以获得最准确和最近保存的翻译。
• 中央平台。在所有设备和内容类型中使用一个或多个翻译记忆库。
• 所有权。与传统 LSP 不同，您可以随时导入、导出和合并您的翻译记忆库。 拥有它！
• 搜索能力。找到翻译记忆库中的内容以供参考，并轻松更新偏好或错误，而无需仔细查看电子表格。
• 更好的品质。项目经理和语言学家可以优化翻译记忆条目，以提高品牌和语气的一致性。

为何领先品牌依赖翻译记忆库？

了解 Eurail.com 如何利用翻译记忆库节省 70% 的成本。 阅读 Eurail.com 的 故事。

Smartling 的翻译记忆库如何影响您的利润

• 节省翻译成本。使用 Smartling 的平台，您的翻译记忆库将集中存储在一个地方，从而使您的翻译记忆库可以在所有内容类型和设备上使用。 由于翻译记忆库位于云端，因此它始终在更新和不断利用，因此您翻译得越多，需要翻译的内容就越少。
• 加快产品上市时间。翻译记忆库会自动填充回收的内容，减少需要翻译的冗余内容，并帮助您在发布周期内推出内容。
• 翻译质量。您翻译得越多，Smartling 对您的内容的了解就越多。 语言学家可以看到给定字符串的多个翻译记忆库条目，从而能够根据上下文选择适当的匹配。

翻译记忆库如何运作？

每次翻译新的字符串时，源文本和目标文本就会配对在一起并添加到翻译记忆库中。 当未来包含同一组词的内容被提交翻译时，Smartling 会直观地将字符串与之前的翻译进行即时匹配。

字符串可以通过三种方式与翻译记忆库中的条目匹配。

无论匹配与否，翻译人员和审阅人员都可以在 CAT 工具中查看翻译记忆库，并选择进行编辑，而不是从头开始。

翻译记忆库 101

产品经理 Tobias Kahn 向您介绍翻译最重要的经济工具。观看有关翻译记忆库的深入网络研讨会

领先品牌利用翻译记忆库节省成本

了解 Hootsuite 自成为 Smartling 客户以来如何将其年度翻译费用减少了 33%。阅读Hootsuite 的故事。

您的翻译记忆库就是您的翻译记忆库。

您已付款，因此您拥有它。 您可以从仪表板随时导出您的翻译记忆库。 一切条件均附加。 没有繁文缛节。

从他们那里拿走

OpenTable 的本地化团队对 Smartling 的 SmartMatch 技术有很多看法：“SmartMatch 技术使我们能够重复使用或调整我们已经完成的翻译，从而节省大量时间和金钱。”

阅读更多评论查看我们对 G2 Crowd 的评论！

想要进一步了解 Smartling 的翻译记忆库如何直接影响您的底线吗？ 我们聊天吧！

预约会议 >