斯特拉·霍德金·帕里斯 (Stella Hodkin Paris) 是无国界翻译组织的语言服务主管,该组织现为 CLEAR Global 的一部分。 Stella 来自英国,在爱丁堡学习语言,目前居住在意大利北部。 她在语言服务行业工作了近20年,担任过许多职务,磨练过自己的营销专业知识。 三年前,斯特拉加入了无国界翻译组织,该组织成立于 1993 年,旨在帮助世界各地的人们以自己的语言获取准确的信息。 斯特拉 (Stella) 加入我们的 Loc Show 节目,讨论世界各地的语言差距、她的工作如何帮助填补这些差距以及如何克服对边缘语言知识的缺乏。
进入剧集
[01:18] 关于 Stella 和她所做的事情。
[03:30] 无国界翻译组织是什么?
[05:25] TWB 成长的驱动力是什么?
[08:03] 关于 TWB 和 CLEAR Global。
[10:00] 将语言和翻译融入人道主义危机应对中。
[15:10] 世界各地语言差距的现状以及准确翻译的重要性。
[18:30] 新冠肺炎疫情如何影响精准翻译的必要性。 [22:07] 定义边缘语言。
[26:09] 克服寻找边缘语言翻译人员的挑战。
[29:00] TWB 如何培训新译者。
[31:45] 语言差距如何影响全球人民。
[33:50] TWB 如何解决语言差距。
[36:00] 反击错误信息。
[37:37] 语言边缘化和虚假信息的根本原因是什么?
[41:14] 如何解决这些差距?
[45:00] 如何参与帮助解决翻译问题。
资源和链接: