.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
Ji Hyun Shin 是一名专业的韩语翻译，能够翻译韩语、英语和德语。 智铉居住在韩国，曾在工程、IT 和媒体等多个行业的翻译部门工作过。 韩语是一种非常注重细微差别的语言，其中的很多词语含义会随着语调和语调的变化而改变，因此韩语翻译成英语或英语翻译成韩语会颇具挑战性。 智铉向我们讲述了将英语翻译成韩语的复杂过程，以及韩国文化在全球市场的扩张如何影响翻译等等。
进入剧集
[01:33] 关于智贤和她的翻译经历。
[02:28] 韩国的 IT 和媒体行业如何发展。
[04:52] 将英语翻译成韩语的最大挑战是什么？
[5:45] 语境在翻译中的重要性。
[07:00] 韩语特有的文化差异。
[08:32] 韩语媒体的字幕制作是怎样的？
[11:00] 智贤的翻译流程是怎样的？她使用什么工具？
[14:00] 智贤最喜欢翻译的单词和短语，以及哪些是最难翻译的。
[15:00] 说话时的语调如何影响其含义。
[18:00] 了解韩语单词的背景和细微差别，以及翻译这些单词的难度。
[21:50] 韩语到英语的翻译示例。
[24:25] Ji Hyun 确保包容性翻译的最佳实践。
[26:45] 韩语中尚不存在的包容性术语。
[27:43] 如果智贤可以让她的工作更轻松的话，她会要求什么呢？
资源和链接：
