Wix 的 Joseph Kovalov 如何看待机器翻译、创译等

在 Spotify 上收听

Joseph Kovalov 是 Wix 的技术本地化专家，Wix 是一个允许用户创建自己的定制网站的平台。

约瑟夫从事本地化领域 20 年，最初是在乌克兰的一家小机构担任全职翻译。 从那时起，他开始创建自己的机构，主要关注斯拉夫语。 十年后，他和家人搬到了以色列，约瑟夫在那里继续担任自由译者。 约瑟夫很快就全职加入了 Wix，目前致力于实施流程以改善本地化工作。 约瑟夫与我们一起讨论机器翻译、创译和技术支持的工作流程。

进入剧集
[02:40] 关于约瑟夫和他的本地化之旅。
[05:11] 开设自己的代理机构所面临的挑战。
[09:25] 关于 Joseph 在 Wix 的角色。
[12:17] Wix 当前的本地化计划是什么样的。
[14:08] Wix 的不同本地化团队及其优先事项是什么样的。
[17:00] 部门协作在本地化中的重要性。
[18:28] 本地化如何推动 Wix 的成功和发展。
[20:08] 通过 SEO 吸引用户直接复制，从而为网站带来流量。
[21:44] 衡量部门成功。
[25:20] 创译：如何将其充分利用以及如何获得认可。
[29:27] 什么是创译，以及这个过程固有的复杂性是什么。
[33:55] 目前创译领域有哪些令人鼓舞的进展，又有哪些不足。
[39:30] 本地化工具的未来。
[43:56] 揭开机器翻译的神秘面纱。
[49:36] 消除对机器翻译的恐惧。

资源和链接：

• Wix 网站
• Smartling 网站