Smartling 与 Transifex

本地化项目非常复杂，涉及很多活动部分。 即使是擅长同时处理多项任务的人也会发现自己不堪重负。 如果您对翻译流程还不熟悉，需要在紧迫的时间内走向全球，或者需要同时推出多种语言版本，那么复杂性就会进一步增加。

翻译管理系统 (TMS) 可以大大简化这一流程。 它们通过存储翻译的内容和自动执行重复任务等方式为项目经理提供帮助。 最终，这将加速产品上市时间。 此外，许多 TMS 还集成了计算机辅助翻译 (CAT) 工具，翻译人员可以依靠这些工具完成高质量的工作。

然而，为您的企业选择合适的 TMS 并不容易。 如果您正在考虑在 Smartling 和 Transifex 之间做出选择，或者正在寻找替代方案，本页面将帮助您了解哪种解决方案最佳。

Smartling 是什么？

Smartling 是一站式翻译商店。

我们的翻译管理软件集中内容存储，提供基于云的平台以实现高效协作，并让企业能够使用强大的管理工具来帮助他们从头到尾管理本地化过程。 客户还可以利用我们的专业语言服务，为他们提供个性化的项目管理协助和来自世界各地的经验丰富的翻译人员。

包括 Wix.com、Vimeo、Yext、DAZN 和 Dashlane 在内的知名公司都信任 Smartling 能够帮助他们创造原生品牌体验并与全球客户建立联系。

什么是 Transifex？

Transifex 是一个翻译管理平台，旨在简化翻译流程。 它提供面向移动应用程序、软件和网站本地化的功能。 但它也努力向翻译人员提供方便其工作的传统工具，例如翻译记忆库和词汇表。 还提供鼓励协作和团队管理的功能。 然而，许多公司可能会发现该解决方案作为端到端解决方案还不够完善，尤其是在翻译需求变得更加多样化的情况下。

Smartling 与 Transifex 以及 Legacy Tools 对比

传统媒体仍然是吸引客户的宝贵渠道。 但近年来，数字内容已经成为每个企业营销战略不可或缺的一部分。 为了使这些内容适应不同的多语言市场，公司需要采用数字优先的本地化方法。

传统的翻译工具不适用——它们也不适合为传统媒体生成高质量的翻译。 无论内容类型如何，开发人员都要花费数小时将字符串复制到电子表格或文本文件中，然后通过电子邮件发送给语言学家进行翻译，这非常麻烦，而且存在人为错误的风险。 此外，如果翻译人员在没有背景的情况下进行工作，那么在向目标受众展示译文时，译文就会变得不尽如人意。

幸运的是，包括 Transifex 和 Smartling 在内的一些公司已经介入并提供有助于本地化的工具。 两者都是基于云的 TMS，提供多种功能来帮助简化流程，例如与您现有的技术堆栈连接的集成、上下文翻译工具和自动 QA 检查以帮助简化流程。

但并非所有基于云的翻译管理系统都是相同的。 在提供企业翻译内容（无论是数字内容还是其他内容）所需的高效、无缝体验方面，Smartling 和 Transifex（以及其他基于云的提供商）之间存在许多显著的差异。 例如：

• 使用 Transifex ：用户可以通过集成在熟悉的环境中管理一些翻译项目。 对于数字内容，还有两种不同的解决方案 - 一种用于文件，另一种依靠 JavaScript 片段来翻译网站，然后通过 Fastly 的 CDN 将翻译后的页面提供给客户。

• 使用 Smartling ：Smartling 提供广泛的连接器和集成，让您可以将翻译无缝地融入到您现有的工作流程中。 然后，我们强大且专有的全球交付网络翻译代理（拥有 99.99% 的正常运行时间保证）可帮助您高效地部署动态、多语言且与 SEO 兼容的网站，几乎无需 IT 参与。

• 使用 Transifex ：工作流程可配置到某一点。 用户可以从预定的选项中进行选择，例如典型翻译步骤与社区翻译步骤或添加一个与... 两个审核步骤。

• 使用 Smartling ：用户可以根据需要自定义工作流程以包含任意多或任意少的步骤。动态工作流还为用户提供了根据预先指定的标准（例如模糊匹配分数、不活动、文件 URI 或网站 URL）自动将内容路由到特定步骤的选项。

用户评价：Smartling 的 TMS 排名第一

本地化对于您的全球增长战略至关重要。 因此，在选择 TMS 和翻译合作伙伴时，您不必担心他们是否会履行承诺。

G2 用户一直将Smartling 的 TMS 评为第一。 特别是，用户喜欢我们功能丰富的平台、各种连接器和可定制性，所有这些都使翻译过程变得无缝。 他们还经常对我们出色的客户服务表示赞赏。

“我用过的最简单、最好的翻译服务。... Smartling 界面简单，但您可以真正进入并根据自己的喜好修改选项。可用的选项让您几乎可以完成任何翻译工作。”— G2 用户、信息技术和服务管理员

TMS 的典型成本：Transifex 与 Smartling

通常，基于云的翻译管理系统的定价遵循订阅模式。 通常，公司会提供几种不同价位的计划，您可以选择最适合您需求的计划。

翻译工作被视为一项单独的服务。 大多数公司和语言学家都是按字数收费，费率取决于语言对。 企业可能还需要支付最低字数费用。

例如，Transifex 提供三种不同价位的软件订阅计划。 但这里的细节是关键：词汇表管理、支持标签的工作流和批量字符串操作等功能在最经济的计划中是不可用的。 此外，合作者的数量是有上限的，尽管随着定价的提高，合作者的数量也会增加。

Smartling 与 Transifex 一样，提供了几种与 TMS交互的方式。 我们的增长计划为企业提供了一个功能齐全的平台，配备了在截止日期前完成高质量工作所需的一切 - 包括带有标签支持的可定制工作流程，以及从一开始就利用翻译记忆库和词汇表的复杂 CAT 工具。 我们的企业计划解锁了一些更高级的功能，随着本地化计划的成熟，企业会发现这些功能很有价值。 这两个计划都没有限制用户数量。

此外，我们还为企业提供将软件成本与语言服务捆绑在一起的选项，从而节省大量成本。

最后，我们提供三种购买服务的方式：

• 按使用量付费：翻译新手？ 我们将帮助您快速开始使用基于使用量的定价
• 基于数量的折扣：对于较大的本地化项目，您可以随着使用量的增加而获得折扣
• 承诺使用：根据项目范围承诺一定程度的使用，并获得更大的折扣

Smartling 与 Transifex 有何不同？

Transifex 提供基于云的本地化平台，其功能可帮助自动化移动应用程序、软件和网站的翻译过程。 它还具有项目经理和翻译人员会觉得有用的工具。 但是，具有更加多样化、企业范围的翻译需求的用户可能会发现，Transifex 无法提供与 Smartling 相同级别的功能和灵活性。

除其他优势外，Smartling 行业领先的平台还允许您：

• 利用 Smartling 的托管服务，将日常任务交给我们。 或者如果你选择的话，自己掌控局势。 通过多种报告功能、可定制的工作流程等，您可以根据需要进行实际操作。
• 无缝使用以前翻译的材料、人工智能机器翻译和专业翻译。
• 依靠专业的项目经理来指导翻译流程，并将您与我们经过全面审查的专业语言学家网络联系起来。
• 确保所有品牌资产都集中存储且您的语言专家可以轻松访问。

选择 TMS 时应考虑的事项：重点关注安全性

基于云的翻译工具使公司能够高效、安全地与来自世界各地的语言学家和其他利益相关者进行合作。 由于所有内容都存在于云中，因此公司可以更好地控制数据的使用和存储方式。

此外，一些 TMS（例如 Smartling）促进了平台内通信。 这意味着翻译过程中出现的问题可以在安全的集中平台内直接快速地得到解答。

即便如此，云服务仍然容易受到黑客攻击和破坏。 因此，选择致力于保护您的数据安全的翻译合作伙伴至关重要。 在评估 TMS 时，询问提供商的数据安全政策。 另外，询问他们可能持有的任何特定合规认证。 例如，Smartling 的企业级安全基础设施遵守 PCI、SOC 2、HIPAA 和 GDPR 标准。 对于我们的语言服务，我们也遵守 ISO 17100 标准。

当您想要与世界各地的客户建立联系时，与专家合作并投资正确的工具至关重要。 准备好进一步了解如何增强您的全球内容战略了吗？ 下载我们的示例翻译 RFP并立即联系我们。