2021 年国际翻译日：译者问答

Smartling 翻译人员对语言的热情将全球各地的人们联系在一起。 我们联系了 4 位顶级翻译人员，以了解他们在翻译领域的经验，并对他们有更多的了解！

谢尔盖·科尔尼延科，乌克兰

语言对：英语至俄语

从事专业翻译的年限： 25 年（并且依然热爱这份工作！）

优秀的翻译应具备哪些特质？

1. 对语言的热情
2. 追求卓越
3. 足智多谋

你能回忆起工作中遇到过的有趣的误译/沟通错误吗？ 大约 15 年前，我遇到过一位年轻的翻译，他认为“self-phone”是相应设备的正确英文拼写。 只有当你想到它时它才有意义。

使用这种语言对进行工作时是否存在什么特殊的挑战？ 这些挑战通常来自于有限的空间，因为弹性语言通常比英语长 20-30%（例如 'Play' - 'Воспроизведение'）和没有上下文的独立单词（例如 “共享”：动词的过去时？ 形容词？ 有人分享过吗？ 和某人一起？ 更糟糕的是，从语法上讲，俄语/乌克兰语有时无法准确翻译“共享”，您必须寻找解决方法。

您还想学习什么语言？ 我希望能够真正说一口流利的西班牙语。

工作时你最喜欢的零食是什么？ 我不会在工作时吃零食——这会弄乱我的键盘，甚至还会造成其他问题。 当我休息的时候，我会喝加了 75% 黑巧克力的咖啡。 或许可以配一个松饼。 😉

有字幕还是配音？ 我绝对更喜欢通过字幕来感受语言和人物的流动。

您喜欢的工作地点是哪里？
我喜欢多样性。 虽然我大部分时间都在家工作，但偶尔也会在共享空间甚至公园里工作。 我曾在海滩、树林、酒吧和咖啡馆、火车上、机动车上甚至电车上工作过，无论白天和何种情况将我带到何处。 这就是我们工作的美妙之处：你所需要的只是你的头脑和你的笔记本电脑，如果你准备充分的话，你甚至不需要互联网连接。

Bo König, Sweden

语言对：英语至瑞典语，德语至瑞典语

从事专业翻译的年限： 15

当你告诉人们你是一名翻译时，他们通常会说什么？ 要么是“哦，我也想做这样的事情！”，要么是“但你不是工程师吗？”。 有时他们两种说法都说。

您认为翻译如何改变世界？ 大多数人通过文字（而不是图像）思考和交流。 翻译使得外语文字更容易地进入人们的生活，从而拓宽人们的视野。

你的工作中最棒的部分是？ 我的独立，在时间和空间上。 那就是：能够在我想要的时间和地点工作。

您还想学习什么语言？ 冰岛语是神奇的。 我的法语也有些生疏了，malheureusement

音乐还是完全的沉默？（翻译时）如果是音乐，是什么类型的？ 音乐，永恒！ 我是一名音乐迷，我喜欢 Spotify。 查看bobosse.com上 10 多年的每月播放列表（或查看https://translate.google.com/translate?sl=sv&tl=en&u=https://bobosse.com上的“翻译”版本 🙂）

当你翻译的时候有什么宠物陪伴你吗？ 不，不过我邻居的猫经常在喝咖啡的时候过来吃点零食、拥抱一下。 （是的，我在家工作。）

Vanina Kfuri, Argentina

语言对：英语至西班牙语

从事专业翻译的年限： 18

您成为一名翻译的动机是什么？ 当我很小的时候，大约 13 岁，我痴迷于理解一部英语电影、一首英语歌曲等，但不仅仅是为了理解它，我只是想告诉其他人这首歌用西班牙语表达了什么…… 当我完成高中教育后，这种“痴迷”变得更加严重，我明白我想成为一名语言之间的交流者。

优秀的翻译应具备哪些特质？ 我认为要坚持不懈、注重细节、并具有强烈的责任感。 此外，在屏幕的另一边也要表现得友善和尊重 😉

您还想学习什么语言？ 中国人

披萨还是寿司？ 寿司

当你翻译的时候有什么宠物陪伴你吗？ 没有。 事实上，在封锁期间，我一直待在家里，因为我的女儿不能上学，所以我要了一只狗…… 所以我答应她，一旦这里一切恢复正常，我们就会养一只狗

您喜欢的工作地点是哪里？ 在家里...我已经习惯在家工作了！

渗透糖

语言对：英语到法语

您为什么选择成为一名翻译？ 对我来说这一直都是显而易见且自然的，而且这是我非常喜欢的一门艺术。

是什么激励着您每天前行？ 每次提供高质量的翻译都令我感到非常幸福。

“如果我不是翻译，我会成为一名……”职业音乐家

您还想学习什么语言？ 克罗地亚语

工作时你最喜欢吃什么零食？ 我是一个健康狂，工作时不吃零食

要了解更多我们的翻译人员，请查看翻译人员页面。

若要申请成为翻译，请在此申请。