基于云端的企业翻译管理公司 Smartling 今天宣布为全方位的商业文档提供翻译支持，创建第一个用于翻译和本地化线上和线下内容的全方位服务集成平台。 这些文件今天在 2013 年迈阿密海滩 GALA 会议上首次亮相，该会议由全球最大的语言行业协会全球化与本地化协会 (GALA) 组织举办。
新的文档翻译功能完全集成到 Smartling 翻译管理系统 (TMS) 中，这是一个自动化的协作工作流程，可管理从网站和移动应用程序到文档和小册子的所有类型的数字内容。 客户可以将业务文档拖放到 Smartling TMS 中，它将自动解析文档内容、利用现有的翻译记忆库资产并实现协作式上下文翻译。
Smartling 首席执行官 Jack Welde 表示：“翻译用于网络、移动应用程序和商业文档的各种数字内容格式可能会变得非常困难。” “虽然其他软件工具可以处理各个部分的问题，但我们将它们整合到一个精简的平台中，参与该过程的每个人都可以进行协作，以获得更快、更高质量的结果。”
主要特点和优点：
- 完全集成以管理常见的业务文档格式。 Smartling 专注于企业数字生态系统的关键方面，支持流行的 Microsoft Office 套件（Word、Excel 和 PowerPoint）以及 Adobe InDesign，未来还将支持更多功能。
- 上下文编辑。 翻译文档时应遵循生产中出现的布局和内容结构，以最大限度地提高准确性和速度。 内容还会被自动解析并与现有的翻译记忆库和词汇表资产进行匹配，从而提高翻译效率和一致性。
- 拖放操作简便。 要请求商业文件翻译，客户只需将文件拖入 Smartling TMS 即可。 翻译完成后，用户将收到完整翻译的文档，并且所有翻译的内容将自动添加到客户的翻译记忆库中以供将来重复使用。
- 合并翻译记忆库。 文档翻译充分利用客户安全、私密的翻译记忆库（以前翻译过的句子和短语的集合），最大限度地提高翻译的一致性，同时最大限度地降低翻译成本和周转时间。
市场研究公司 Common Sense Advisory Inc. 表示：“通过在其平台上添加文档翻译功能，Smartling 允许用户在同一界面中处理所有数字内容，从软件文件本地化到营销文献，而无需投资多种工具。Smartling 注重与其他管理系统的连接，这使其非常适合充当企业内容领域的枢纽。”
Smartling 翻译管理系统 (TMS) 是第一个在云端管理整个翻译、本地化和交付流程的平台。 该平台适应当今敏捷的商业步伐，使传统昂贵、缓慢且繁琐的翻译模式变得过时。 Smartling 将流程置于云端，实现工作流程自动化，通过提供背景信息和可视性提高翻译质量，并成倍加快部署速度，同时满足全球最大公司和最热门的消费者网络和移动公司的质量要求。
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
.svg)
