为什么需要利用语言资产来打造高质量的品牌本地化内容

没有什么能像语气和声音那样帮助品牌维护自己并清楚地阐明使命。 用于传达顶级营销信息的语言通常是受众接收有关所提供服务或产品的信息的第一种方式。

这就是为什么确保品牌的所有信息（从网站文案到营销电子邮件）都符合正确的语气和声音如此重要——即使这些内容正在被翻译。

翻译人员需要深入了解您的内容，才能用其他语言传达正确的品牌信息。

但由于翻译人员无法准确读懂您的想法，并且往往要为许多品牌处理许多项目，因此您必须帮助他们帮助您！ 这就是语言资产发挥作用的地方。

利用语言资产保持品牌影响力

在为新受众本地化内容时，翻译人员努力使内容尽可能保持一致并接近原始含义，同时调整语言以适应不同地区。

如果没有任何指导，这对于翻译人员来说就像在黑暗中射击。 这正是语言资产等强大资源发挥作用的地方。

在 Smartling，我们提供多种语言资产来增强翻译人员的能力。 这些工具的好处是显而易见的，因为它们有助于确保项目更准确、需要的修改更少——同时还能为客户节省资金，加快整个翻译周期。

语言资产的三个不同领域

品牌可以利用三大语言资产来确保一致且高质量的翻译，从而在每种形式的内容中保持品牌风格和基调。

风格指南

Smartling 的风格指南是 CAT 工具（计算机辅助翻译）中预先填充且可访问的功能，其中包括有关您的内容格式偏好、写作风格和整体风格的规则。

风格指南相当于营销人员参考的有关颜色、字体和声音的品牌设计指南的文本。

我们正在讨论大写字母、目标语言惯例、参考资料等方面的细微差别。

所有这些活动部件都有助于通过确保高质量和一致的语言来构建和巩固信息传递，从而有效地传达给您的目标受众。

词汇表

词汇表是 Smartling 翻译平台内的资源，其中列出了关键术语以及如何单独处理每个独特片段的说明。

翻译人员将预先填写有关您的定义、词性、注释、变体、同义词和反义词的说明。 这可以减少错误、消除猜测并建立一致性。

通过遵守您品牌确定的术语，翻译人员可以创建符合预期含义的内容，并减少信息在翻译中丢失的机会。 （眨眼表情符号）

翻译记忆库

正如其名称所示，翻译记忆库(TM) 是一个不断发展的数据库，包含您品牌的所有先前翻译的内容。 朋友们，这确实是高科技的东西。

每次翻译一个新片段（比如一个单词或短语，在 Smartling 术语中称为“字符串”）时，您的 TM 都会自动记录这个新字符串，并立即在您现有的翻译记忆库中创建一个新条目。

这里的好处也是双重的：翻译人员不仅不必花费太多时间担心翻译的一致性，而且每次利用 TM 时您的品牌都可以节省资金，只需为每个翻译支付一次费用。

将您品牌的翻译记忆库管理系统视为一个有用的“老大哥”，减去迫在眉睫的恐怖感。

帮助翻译人员为您提供语言资产

当翻译人员掌握所有这些关键要素时，客户和最终用户都会受益。

这些语言资产有助于为翻译人员提供指导和指导，以确保您的内容始终传达正确的声音和语调，同时减少每次翻译所花费的时间。 这就是为什么不仅要为翻译人员提供语言资产，而且还要定期更新它们如此重要。

这样想想：如果您向网页开发人员发送规范来设计您的新网页，您会让他们选择他们认为最好的颜色，还是要确保他们的颜色选择与您的其他品牌形象相匹配？

嗯，内容中的实际文本也是如此。 由于翻译人员不像您那样熟悉您的品牌的声音和风格，他们可能无法提供能为您的最终用户带来相同体验的翻译。

但凭借语言资产，品牌可以确保他们的翻译人员能够创造出始终保持一致风格和基调的高质量内容。

传达相同的体验，无论使用何种语言

苹果就是在其所有内容中都体现了强烈品牌基调和体验的一个例子。

如果我们思考苹果的风格，我们可能会同意它是非正式的、平易近人的，同时又不失威严，并且高度注重质量。

所有这些特征都通过他们的语气和语言巧妙地传达出来。

为了确保在语言中传达同样的语气，Apple 必须为其翻译人员提供精心制作的风格指南和词汇表。 苹果喜欢强调一些特定的词语来帮助传达一种感觉。

这些将是词汇表中的条目，以告诉翻译人员在目标语言中使用什么词 - 例如，“美丽”在另一种语言中的翻译可能并不具有与英语中相同的内涵。

因此，“美丽”的词汇表条目将为翻译人员提供在目标语言中使用什么词的正确指导。

由于语言资产为翻译人员提供了与您的品牌合作的参考点，使他们能够更好地遵循与您的品牌相关的感觉和术语，因此翻译人员可以传达 Apple 所著称的简洁而优雅的氛围。

Smartling 为您提供帮助

Smarling 有许多独特的方法来改善您的最终产品。 我们通过语言资产为您提供支持，并乐意听取您的任何问题。

今天就与我们的一位专家进行交谈，进一步了解我们如何帮助您的品牌#movetheworldwithwords。