什么是在线翻译管理？

什么是在线翻译管理？

想象一下，无论您何时需要，无论您身在何处，都可以享受全方位翻译管理系统的所有优势。 这就是使用全面翻译管理系统的美妙之处。

无需安装任何软件。 硬件或软件兼容性问题已成为过去。

相反，在线翻译管理使任何拥有互联网连接的人都可以登录并立即开始工作——而不必担心他们是否拥有所需的所有工具。 因此，企业和语言学家可以：

• 提高效率
• 降低成本
• 确保高质量的结果

简而言之，在线翻译管理使翻译过程变得顺畅。 这有助于企业快速而自信地拓展新市场。

在云端与本地管理翻译

许多公司，特别是那些对数据要求严格的行业的公司，传统上都选择使用内部翻译软件解决方案——可以在自己的服务器上并在自己的防火墙后面运行。 这种提供的安全性超过了公司在这种环境下翻译时面临的挑战。

然而，技术进步也同时加强了基于云的安全基础设施，并使其更容易被大大小小的企业所使用。 许多公司正在放弃本地解决方案，转而采用基于云的解决方案。

其优点有很多。 使用基于云的翻译管理系统有以下五个主要优点：

1. 加速集成过程——无需现场安装和配置，因此集成快速且无缝。 新功能几乎自动发布，这意味着参与翻译工作的每个人都始终在使用最新的软件。
2. 访问是安全和远程的——本地化本质上是全球性的：来自世界各地、跨越不同时区的人们共同努力翻译和本地化内容，以便将其发布到新的市场。 为了获得最佳效果，翻译过程也应该是全球化的。 安全的远程访问使最注重安全的行业也能实现这一点。
3. 增强协作— 在线环境中，关键利益相关者和语言学家的加入（和退出）变得更容易。 由于所有工作都在平台内实时保存、同步和共享，因此企业和负责其内容的语言学家很容易保持一致。
4. 沟通集中——所有沟通都可以在线平台内完成。 您无需担心有人遗漏了电子邮件，或问题未得到解答，因为这些问题没有被正确的人员收到。
5. 易于融入新技术——利用促进自动化和分析关键翻译指标的新技术的能力为企业在激烈的竞争环境中提供了关键优势。 在线翻译管理系统使将新技术融入您的工作流程变得更简单且更具成本效益。

在线翻译管理工具助力高质量工作

在线翻译管理系统提供了翻译人员出色完成工作所需的一切，并消除了混乱的收件箱和无休止的电子邮件链。 这意味着语言学家可以花更少的时间弄清楚特定项目需要什么，而花更多的时间专注于将好的翻译转化为优秀翻译的细小但关键的细节。

• 视觉环境允许译员在交付译文之前，随时随地预览译文
• 实时更新的翻译记忆库可确保一致性并消除重复工作。
• 品牌资产（例如词汇表和风格指南）可在线查看，无需离开翻译界面即可访问
• 自动质量检查可以发现语言学家翻译内容时容易犯和容易错过的错误（包括间距问题、数字格式、标签和拼写）
• 动态内容、HTML 和格式被转换为占位符或标签，翻译人员可以移动、插入或删除这些占位符或标签，而无需自己处理任何编码
• 自动保存功能让您安心，不会因网络连接不良或系统故障而丢失任何工作

Smartling 的翻译管理系统使全球企业能够持续部署多语言内容，以便像Butterfly Network 这样的品牌可以在 10 天内翻译 75,000 个单词。

使用在线翻译环境的好处是无穷无尽的。 简而言之，它消除了耗时的手动任务，不幸的是，这些任务有时会在传统的内部翻译环境中占据中心位置。 因此，它使得管理翻译流程的每个人都能专注于制作能够引起新市场共鸣的高质量作品。