Vimeo 是一个视频共享平台，用户可以通过它上传、分享和观看视频。 该公司的目标是帮助世界各地的人们创造、分享和发现新的才能。

Vimeo 由一群热衷于制作生活中重要里程碑视频的电影制作人于 2004 年创立。 如今，Vimeo 每月吸引着超过 1 亿全球独立访客，并拥有超过 2200 万注册用户。

挑战：在不影响研发的情况下进行翻译

Vimeo 仅提供英语版本，并希望为全球客户提供母语体验。 在满足这一需求时，公司主要关注以下几个方面：

• 痛苦的过程。 Vimeo 需要依靠资源密集型流程来管理所有翻译工作。 最终，由于试图兼顾核心职责和翻译流程，内部资源变得紧张。
• 路线图障碍。 产品本地化的要求阻碍了核心研发。 如果无法简化翻译流程，Vimeo 就面临落后的风险。
• 快速扩张。 Vimeo 希望首先关注三种新语言——西班牙语、德语和法语。 时机非常重要，因为该服务不想失去快速增长的全球用户群的势头。

解决方案：Smartling

使用 Smartling 基于云的翻译管理系统，Vimeo 实现了以下好处：

• 简化流程。 Smartling 的企业级 API 允许 Vimeo 团队上传和下载翻译文件，从而创建无缝的翻译流程。 这一新流程与 Vimeo 的 IT 流程和基础设施顺利集成。
• 内部资源不再紧张。 由于 Smartling 实现了大部分翻译工作流程的自动化，项目管理的负担从 Vimeo 的技术团队身上移开了。
• 没有延误。 任何有关延迟发布和研发放缓的担忧都已消除。 Smartling 可帮助每次都按时提供高质量的本地化内容，且无需开发人员持续参与。
• 短短几个月内就出现了三种新语言。 Vimeo 首次成功推出西班牙语版本。 此后不久，它就以德语和法语版本推出。 感谢 Smartling，整个过程只用了几个月的时间。 未来还计划增加其他语言版本。
• 专家指导。 Vimeo 已经开始依赖 Smartling 提供走向全球的专业指导，包括 Vimeo 如何在新的语言市场中取得最佳成功。

Smartling 使用 Vimeo 来托管其品牌影片《Anywhere, Today》。