Vanina 现在与家人的联系比以往任何时候都更加紧密

马特·格雷奇

内容营销经理Smartling

过去一个月里，我们迎来了如此难得的机会来真正放慢脚步。 花点时间观察我们周围的世界。 关注那些在我们忙碌的生活中容易被忽视的小细节。

我对整个世界如何调整和联系感到惊讶。 人们的韧性和同情心令人震惊，几乎与局势本身一样令人震惊。

过去几周，通过聆听我们的翻译人员的讲述，我近距离地感受到了这种韧性和同情心。

当我与瓦妮娜交谈时，我意识到家庭纽带现在有多么重要。

马特：我马上就很好奇，想知道翻译人员在工作中会受到怎样的直接影响。 到目前为止，似乎翻译人员更加忙碌，您也这么认为吗？

Vanina：哦，是的，我仍然保留着我在 Smartling 的常规账户。 由于我与公司合作很多，所以我的常规账户上已经安排了很多业务！

马特：我知道您主要翻译医学和技术文本，这些行业的反应如何？

Vanina：在这方面我不能抱怨，我一直在翻译和工作，我可以说我的工作量正常，我绝对没有注意到工作量的减少。

但这是我个人的情况，我不能说大多数翻译的情况也是如此。 但幸运的是，我的工作流程一直很连续。  

马特：您翻译过很多有关 COVID-19 的内容吗？

Vanina ：基本上，主要是有关 COVID-19 的通知或建议，但不是医疗内容。  

马特：有趣的是，听到没有太多医学内容。 您是否注意到翻译需求的总体变化？ 有没有什么新品牌？ 或者某些行业要求较少，而其他行业要求较多？

Vanina：也许吧，看起来好像发生了转变。 例如，与我合作的一个 Smarting 账户更改了一些内容，更多针对我们都遇到的这种情况。 我看到了很多关于建议、官方指南等的内容。  

马特：您花了这么多时间与不同的品牌互动，我很好奇，您认为公司应该如何应对和适应这种情况？

Vanina：由于这种病毒的全球影响，很难预测这样的事情发生。

当然，所有公司都需要允许员工在家工作......但要考虑到品牌或企业本身。 我认为有些人需要尽最大努力才能“度过”这场危机。  

马特：您认为在这种情况下翻译需求会发生转变吗？

Vanina：我真的不确定。 我非常乐观，一开始我以为会看到工作岗位的减少，但正如我之前所说，这并没有真正发生。 所以说实话我真的无法判断是否会发生转变。 我只是希望对现状保持乐观并希望得到最好的结果！  

马特：由于您已经借助 Smartling 等工具有了在家办公的经验，那么您有什么样的日常工作或流程来保持高效呢？

Vanina：我习惯一大早就起床，就像我在书中告诉伊丽莎白的那样，我是一个非常喜欢早起的人！ 现在这是一个巨大的优势，我的女儿就像我的对立面，她睡得很多，所以这是一个很大的帮助。

此外，我丈夫拥有一家家族企业，由于封锁，公司关闭了，这也对我有很大帮助。 他几乎整天照顾我们的女儿，直到我下班。

从积极的一面来看，我很高兴能够更多地参与她的家庭教育。 我喜欢在工作之余休息一下来帮助她学习，事实上我们确实把这当作一项家庭任务！ 我们三个人一起帮助她进行在家教育。

马特：听起来太棒了！ 看来你的日常生活发生了很大变化，你有形成新的习惯吗？

Vanina：好吧，现在我中午休息一下，并为我们三个人准备午餐！ 当我。 一个人的时候，我就会赶紧吃饭然后回去工作。

所以，从这个意义上说，我的工作时间表发生了变化，因为我中午休息大约 2 个小时，然后继续工作到下午 6 点或 7 点，而通常我会在 4:15 停下来，在 4:30 去学校接安东尼娅。   

马特：现在是学习的好时机！ 您是否正在培养一些爱好或技能来让自己忙碌起来？

Vanina：我喜欢烹饪，所以我正在努力提高我的“面包师”水平，而且很有效 =)  

马特：太棒了！ 您有机会出去出去吗？ 纽约真的很安静！ 您周围的区域如何受到这一突然变化的影响？

Vanina：阿根廷很奇怪，有些人不了解这种病毒的严重性，而且城市的某些地区并没有真正实行隔离。 幸运的是，我的邻居很安静，而且人们都很警觉。

阿根廷的财政问题很多（很严重），很多人因为每天挣工资所以不能停止工作，这是我们面临的主要问题。 我非常确信，这对我国（以及许多国家）的经济影响将是毁灭性的。  

马特：当然，很多地方都会发生巨大的转变，我认为你已经开始思考这将如何影响我们了，这很好。 您是否愿意分享有关您自己、您的家人或您所在社区的个人故事？

Vanina：有一种情况对我来说比较特殊，我的弟弟将在六月初生孩子，我不知道我是否能够在我侄子出生后立即见到他。 如果我不能，我不知道什么时候才能见到他，这让我有点难过。

马特：我只能想象。 整个情况确实表明了我们的家人和亲人有多么重要。 你们一家人一起做过什么事情吗？

Vanina：答应我你不会笑…… 我每天都在家做 CROSSFIT JAJAJA！ 训练是我生活的一部分。 这是我日常生活中的一个重要部分，也是我放松自己的方式。

我的家人也加入了！我可以在家做一些假期 WOD，所以我们在晚餐前一起做，有时安东尼娅也会加入。

谢谢 Vanina！

如果您还没有，请务必获取一本《用文字感动世界》来了解更多有关我们翻译人员的生活！