马特·格雷奇

马特·格雷奇

内容营销经理Smartling

过去一个月里,我们迎来了如此难得的机会来真正放慢脚步。 花点时间观察我们周围的世界。 关注那些在我们忙碌的生活中容易被忽视的小细节。

我对整个世界如何调整和联系感到惊讶。 人们的韧性和同情心令人震惊,几乎与局势本身一样令人震惊。

过去几周,通过聆听我们的翻译人员的讲述,我近距离地感受到了这种韧性和同情心。

vanina 女儿

当我与瓦妮娜交谈时,我意识到家庭纽带现在有多么重要。

瓦尼娜家族

马特:我马上就很好奇,想知道翻译人员在工作中会受到怎样的直接影响。 到目前为止,似乎翻译人员更加忙碌,您也这么认为吗?

Vanina:哦,是的,我仍然保留着我在 Smartling 的常规账户。 由于我与公司合作很多,所以我的常规账户上已经安排了很多业务!

马特:我知道您主要翻译医学和技术文本,这些行业的反应如何?

Vanina:在这方面我不能抱怨,我一直在翻译和工作,我可以说我的工作量正常,我绝对没有注意到工作量的减少。

但这是我个人的情况,我不能说大多数翻译的情况也是如此。 但幸运的是,我的工作流程一直很连续。  

马特:您翻译过很多有关 COVID-19 的内容吗?

Vanina :基本上,主要是有关 COVID-19 的通知或建议,但不是医疗内容。  

马特:有趣的是,听到没有太多医学内容。 您是否注意到翻译需求的总体变化? 有没有什么新品牌? 或者某些行业要求较少,而其他行业要求较多?

Vanina:也许吧,看起来好像发生了转变。 例如,与我合作的一个 Smarting 账户更改了一些内容,更多针对我们都遇到的这种情况。 我看到了很多关于建议、官方指南等的内容。  

马特:您花了这么多时间与不同的品牌互动,我很好奇,您认为公司应该如何应对和适应这种情况?

Vanina:由于这种病毒的全球影响,很难预测这样的事情发生。

当然,所有公司都需要允许员工在家工作......但要考虑到品牌或企业本身。 我认为有些人需要尽最大努力才能“度过”这场危机。  

马特:您认为在这种情况下翻译需求会发生转变吗?

Vanina:我真的不确定。 我非常乐观,一开始我以为会看到工作岗位的减少,但正如我之前所说,这并没有真正发生。 所以说实话我真的无法判断是否会发生转变。 我只是希望对现状保持乐观并希望得到最好的结果!  

马特:由于您已经借助 Smartling 等工具有了在家办公的经验,那么您有什么样的日常工作或流程来保持高效呢?

Vanina:我习惯一大早就起床,就像我在书中告诉伊丽莎白的那样,我是一个非常喜欢早起的人! 现在这是一个巨大的优势,我的女儿就像我的对立面,她睡得很多,所以这是一个很大的帮助。

此外,我丈夫拥有一家家族企业,由于封锁,公司关闭了,这也对我有很大帮助。 他几乎整天照顾我们的女儿,直到我下班。

从积极的一面来看,我很高兴能够更多地参与她的家庭教育。 我喜欢在工作之余休息一下来帮助她学习,事实上我们确实把这当作一项家庭任务! 我们三个人一起帮助她进行在家教育。

马特:听起来太棒了! 看来你的日常生活发生了很大变化,你有形成新的习惯吗?

Vanina:好吧,现在我中午休息一下,并为我们三个人准备午餐! 当我。 一个人的时候,我就会赶紧吃饭然后回去工作。

所以,从这个意义上说,我的工作时间表发生了变化,因为我中午休息大约 2 个小时,然后继续工作到下午 6 点或 7 点,而通常我会在 4:15 停下来,在 4:30 去学校接安东尼娅。   

马特:现在是学习的好时机! 您是否正在培养一些爱好或技能来让自己忙碌起来?

Vanina:我喜欢烹饪,所以我正在努力提高我的“面包师”水平,而且很有效 =)  

马特:太棒了! 您有机会出去出去吗? 纽约真的很安静! 您周围的区域如何受到这一突然变化的影响?

Vanina:阿根廷很奇怪,有些人不了解这种病毒的严重性,而且城市的某些地区并没有真正实行隔离。 幸运的是,我的邻居很安静,而且人们都很警觉。

阿根廷的财政问题很多(很严重),很多人因为每天挣工资所以不能停止工作,这是我们面临的主要问题。 我非常确信,这对我国(以及许多国家)的经济影响将是毁灭性的。  

马特:当然,很多地方都会发生巨大的转变,我认为你已经开始思考这将如何影响我们了,这很好。 您是否愿意分享有关您自己、您的家人或您所在社区的个人故事?

Vanina:有一种情况对我来说比较特殊,我的弟弟将在六月初生孩子,我不知道我是否能够在我侄子出生后立即见到他。 如果我不能,我不知道什么时候才能见到他,这让我有点难过。

马特:我只能想象。 整个情况确实表明了我们的家人和亲人有多么重要。 你们一家人一起做过什么事情吗?

Vanina:答应我你不会笑…… 我每天都在家做 CROSSFIT JAJAJA! 训练是我生活的一部分。 这是我日常生活中的一个重要部分,也是我放松自己的方式。

我的家人也加入了!我可以在家做一些假期 WOD,所以我们在晚餐前一起做,有时安东尼娅也会加入。

谢谢 Vanina!

如果您还没有,请务必获取一本《用文字感动世界》来了解更多有关我们翻译人员的生活!

vanina-family2

立即体验更智能的翻译

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。
Cta-Card-Side-Image