翻译管理系统 101：什么是 TMS 以及如何选择？

什么是翻译管理系统？

翻译管理系统是一种用于管理语言资产的本地化和翻译的系统。 这也通常被称为翻译管理软件，对大规模管理翻译资产有很大帮助。

当翻译大量内容时，管理多种不同的语言和方言变得很困难。 翻译管理系统可帮助企业组织和管理其翻译资产，并允许各方协同工作。 翻译管理系统不仅仅是翻译文本，这些系统还可以帮助您确保翻译的内容符合语境，从而维护品牌愿景和特色。 在翻译管理系统中，大部分翻译都是利用机器学习或人工智能自动完成的，然后由母语人士根据上下文进行修改。

要不要使用翻译管理系统？

如果不使用翻译管理系统，翻译管理通常是通过将文本分成块或“字符串”，然后通过电子邮件与翻译服务提供商合作来进行的。 这种管理翻译的方法适用于小型项目，但如果您已经不再需要通过电子表格管理翻译，则需要考虑使用翻译管理系统。

翻译管理系统的好处

可扩展性管理内容和翻译的困难在于，内容越多，需要翻译的内容就越多。 当文本量或翻译数量增加时，管理翻译项目的任务就会变得繁重。 翻译管理系统消除了管理翻译所涉及的大量体力劳动。 翻译管理系统不需要耗费大量人力，而是可以自动化大部分翻译流程，实现可扩展性，无论需要翻译多少内容。

多功能性许多可用的翻译管理系统都集成了常见的内容管理系统。 例如，像 Smartling 这样的企业级翻译管理系统通过与内容管理平台、电子商务解决方案、帮助台等相结合，提供了全栈集成方法。 这种集中式集成使得新语言翻译的部署变得毫不费力。

简单和协作的翻译管理系统允许自定义工作流程和自动化程序。 可以实时监控翻译进度，并在翻译完成时提醒用户。

品牌忠诚度有一些翻译管理系统允许您将品牌基调传达给翻译人员，并提供指南以使您的品牌在每种语言中听起来一致。

翻译管理系统优先考虑高价值内容。 企业翻译管理系统集成了分析和报告功能，让您能够看到本地化工作对投资回报率的直接影响。

翻译管理软件的种类/如何选择

不同提供商的翻译管理系统的复杂程度各有不同。 经济实惠的翻译管理系统提供 DIY 或快速即插即用的翻译解决方案，其中文本通过 API 进行翻译。 另一方面，企业翻译管理系统提供更多功能来扩展项目的可扩展性。

您选择的翻译管理系统的类型取决于以下几个因素：

• 需要管理的语言资产数量
• 需要代表的语言和地区的数量
• 需要本地化的平台数量（即 智能手机应用程序、网站、帮助台）
• 参与本地化项目合作的各方数量
• 关于品牌基调、措辞和风格的要求

对于少量的翻译和语言资产，较便宜的翻译管理系统可能更合适。 对于大量资产、多个地区、语言和位置、多个合作者以及有关品牌的严格指导方针，企业翻译管理系统是合理的。

关于Smartling

Smartling 的企业翻译管理系统具有一系列实用程序，可帮助您完成本地化工作。 我们的翻译管理系统与最流行的电子商务平台、内容管理系统、帮助台门户、营销中心和存储库进行原生集成，让本地化变得轻松。 Smartling 拥有一支来自世界各地的优秀翻译团队，可以提供任何语言的准确翻译。

准备好了解更多了吗？ 联系我们来开始吧。