为翻译准备您的网站 - 第二部分

如果您需要翻译网站，我们已经列出了一些方法，可以将翻译融入到您的内容布局和媒体资产创建中，从您的网站开发的最早阶段开始。

通过从一开始就将本地化融入到您的设计中 - 创建一个全局模板 - 您将节省时间并且发现将来推出新语言变得更加容易。

在今天的文章中，我们将介绍前端开发、货币和日期/时间的考虑因素。 如果您目前正在构建网站，请务必将其传递给您的开发团队！

本地化前端开发

HTML网页代码图形使用正确且格式良好的 HTML 代码。 为了捕获内容，翻译管理系统 (TMS) 需要解析 HTML、解释结构并提取相应的内容。

TMS 使用的解析器与浏览器中使用的解析器类似，但不那么宽容——未关闭的标签或不正确的标签将导致内容丢失或解析不当。 您可以使用 W3 HTML 验证器检查您的 HTML。

CSS说到 CSS，避免创建太多样式，添加特定于页面的覆盖或样式例外。

样式表越规范、越一致，就越容易进行特定于语言环境的更改，即语言扩展或压缩。

Javascript翻译软件无法解析 Javascript 文件中的硬编码内容，因此您需要将内容外部化。 内容字符串应该被 Javascript 文件中的变量替换，并且这些变量存储在单独的资源文件中，然后可以轻松地进行翻译处理。

货币本地化

货币图形您的网站是否有电子商务组件？ 您打算列出价格吗？ 这些都是需要考虑的重要问题，尤其是当您考虑货币本地化时。

如果您计划在您的网站上管理金融交易，您应该选择一个能够原生支持多种货币的电子商务平台。

对于实际的购物车，Smartling 使用一套模式系统，以便变量内容只需翻译一次。

本地化日期和时间

日期和时间图形日期和时间的显示和呈现方式根据文化、语言和国家而不同。

例如，西欧大部分地区使用24小时制（军事时间），而北美则使用12小时制。 将日期和时间纳入您的网页设计的最佳方式是制作一个通用时间戳，例如基于 ISO 8601。

然后可以使用各种库针对目标位置自动格式化通用时间戳，从而无需对特定国家/地区的值进行硬编码。