集体

Kollective 的企业基础设施安装在全球最大公司的 530 万台设备上，仅需使用一小部分带宽就能将实时视频和软件更新等耗带宽内容传送到网络边缘。 Kollective 与全球公司合作，帮助他们与员工保持联系并在全球范围内开展合作。 请访问https://kollective.com/customers查看他们的客户。

挑战：管理本地网站的基础设施

Kollective 的服务是全球性的，其目的就是让无论在哪里工作的人们和团队更加紧密地联系在一起。 由于公司计划进入亚太地区和欧洲市场，Kollective 需要一种解决方案将其成功的基于英语的营销引擎转变为其他语言。 这带来了我们经常听到的许多挑战：

• 谁来管理这个过程？
• 什么工具可以实现这一成本效益？
• 我们什么时候可以启动？
• 语言副本将存放在哪里？
• 我们如何审核翻译的内容？

当 Kollective 向 Smartling 寻求帮助时，他们正在寻找一个独立的基础架构来管理本地语言网站。 这不仅可以实现长期增长的可扩展性，而且还能实现近期的销售策略。

解决方案：Smartling

借助 Smartling 的全球交付网络 (GDN)，该解决方案只需要极少的开发人员参与并且与任何 CMS 兼容，Kollective 可以将其网站扩展到任何语言，而无需国际化其代码。 他们还完全实现了翻译流程的自动化，从创建翻译任务到滚动发布新内容。

此次快速部署不仅体现了 Kollective 与 GDN 的整合，也体现了 GDN 为 Smartling 的翻译人员提供的功能：视觉环境。 可视化环境在 CAT 工具中呈现所见即所得的编辑器，使翻译人员能够根据其环境选择正确的单词。 结果不言而喻：Smartling 语言学家翻译的日语网站的内部校正率为 1.12%。

营销经理 Logan Brown 还将 Kollective 的成功归功于 Smartling 的托管服务产品，这是一项作为客户营销团队延伸的专业服务。 “Smartling 的托管服务使我们的团队能够处理更多语言。 我们现在正在开发一个法语网站，如果没有他们的支持我们就无法做到这一点。” 托管服务旨在减轻支持新语言所带来的额外工作，使个人能够专注于核心竞争力，并使公司无需雇用更多资源即可推出新语言。

Kollective 的下一步计划是什么？ 法语网站，进一步扩大其全球非英语用户群！