一名翻译如何利用科技穿越时空

Elisabeth Brentano 为 Smartling 撰稿

作为 Smartling 的“用文字感动世界”活动的一部分，我们正在全球各地旅行，为我们的十位自由译者拍摄一系列照片。 我们希望让您了解他们的日常生活，并分享他们对数字时代语言和交流的看法。 我们与摄影师/作家伊丽莎白·布伦塔诺 (Elisabeth Brentano) 合作，捕捉这些才华横溢的翻译人员的风采，我们的第一个人物简介是丹尼尔 (Daniel)，他住在西班牙奥维耶多附近一个偏远村庄。

西班牙的春天正如我梦想的那样，抵达阿斯图里亚斯后遇到的最初几个人也和这里的天气一样热情好客。 我的出租车司机自豪地向我介绍了该地区的苹果酒，当我终于看到白雪皑皑的山脉时，我惊讶得下巴都掉下来了。 那天晚上，当我沿着酒店附近的河边散步时，我听到了远处的牛铃声，并注意到树林中隐约可见一座城堡。 我真的感觉自己回到了至少一个或两个世纪以前，这里的生活就像童话故事里的那样。

我给丹尼尔发了一条 WhatsApp 消息，询问我们第二天早上在哪里见面。 “如果您的出租车能把您送到镇上的桥（puente），我会在那里接您。” 我很高兴他提到了“puente”，因为这是一个我显然已经忘记的西班牙语单词。 我在谷歌地图上找到了这座桥，但我也想知道为什么丹尼尔没有告诉我他的实际地址。 既然他住的地方有 WiFi 和手机服务，那么去他家肯定不会太困难，对吧？

跳上丹尼尔的车仅仅两分钟后，我开始明白为什么他建议在镇上设置下车点——以及为什么他住在这个乡村天堂。 当我们沿着一条单行道蜿蜒前往丹尼尔的小屋时，我们经过了散布着牛羊的青翠山丘，而阿拉莫山脉的崎岖山峰则在远处隐约可见。 这里的人口数量在冬季为 15 人，在温暖的月份则为 50 人左右，但由于当地政府几年前投资了高速互联网，这里并不像你想象的那么偏远。 但话又说回来，或许确实如此。 每个季节，农民都会因狼的袭击而失去牲畜，丹尼尔告诉我，几年前，几头熊毁坏了我们刚刚经过的蜂蜜农场。 丹尼尔的妻子利亚和他们的狗鲍伊同时向我打招呼，令我印象深刻的是，这只两岁的莱昂牧羊犬能够响应英语和西班牙语的命令。 莉亚来自英国，她也在家办公，虽然这对夫妇经常旅行，但最近他们更喜欢探索当地的景点。 “我们在这里住了两年，但我们仍在探索新的地方，”丹尼尔说道。

丹尼尔会说英语、西班牙语和意大利语，他从事翻译工作已有 12 年，其中过去六年半他是自由职业者。 他大学毕业后的第一份工作是国际营销，翻译只是其中的一小部分。 在意识到自己不仅仅擅长销售之后，他参加了翻译的研究生课程 - 并在过去十年里从那里建立了自己的事业。 喝完咖啡后，我参观了他们这座拥有 120 年历史的紧凑型住宅，它经过了一些小修缮，但仍然保留了许多 19 世纪的魅力。 参观完村庄并向一些邻居介绍了情况后，我们下山去吃一些传统的阿斯图里亚斯午餐，但更重要的是，在当地市场短暂停留。 丹尼尔的英语带有轻微的爱尔兰口音，当我们四处寻找完美的奶酪时，我们讨论了翻译和技术如何成为现代数字营销的关键。

“有些人认为翻译只是翻译文字，但它远不止于此，”他解释道。 “例如，当公司投入数百万美元开展一项令人惊叹的营销活动，然后通过自动化系统进行转化或聘请廉价的非专业服务时，很容易看到营销失败。” 丹尼尔强调了解品牌和产品的重要性，这使他能够让全球业务吸引当地市场。 Smartling 的翻译平台不仅具有品牌特定的风格指南和词汇表，而且还具有视觉背景和供翻译人员直接向客户发送消息的选项。 “回家后我会告诉你的，”丹尼尔一边说，一边从当地一家小贩那里品尝了几种不同的硬奶酪。 我们最终选择了一大块曼彻格奶酪（可能是我吃过的最好吃的了），在为葡萄酒和奶酪之夜准备了一些其他食物后，我们就回到山上。

在回家的路上，丹尼尔用路边泉水灌满了几个玻璃瓶。 得益于这个水源和镇上的专卖店，这对夫妇产生的垃圾比大多数城市居民少得多。 虽然他们的家与我曾经参观过的任何其他住宅都不一样，但丹尼尔很快指出，小镇仍然相当近。 “你确实可以享受两全其美的体验，”他笑着说道。 我们上楼来到丹尼尔的办公室，它更像是一个洞穴，而不是一个小隔间。 “视觉环境非常有用，”丹尼尔指着一位客户的网络导航菜单说道，该菜单可以在他的笔记本电脑屏幕上的 Smartling 窗口中预览。 “如果没有上下文，单词可能会有不同的含义，因此翻译也会有所不同。 通常我必须向客户发送电子邮件，要求预览布局，但借助 Smartling 的平台，我甚至可以在开始翻译之前看到布局。 所以，假设菜单或按钮有字符限制，我已经提前知道了。”

“如果没有这项技术，我花在提问和查找资料上的时间会比实际翻译的时间多得多，”丹尼尔补充道。 “在与从事该行业四十多年的翻译人员交谈后，现代翻译的差异令人惊叹。 他们过去必须通过邮件接收文件，用打字机翻译，然后通过邮件发回，所以这是一个巨大的变化。” 社交媒体也促使品牌重新考虑其商业决策。 从广告活动到与客户沟通，Instagram、Twitter 和 Facebook 都可以成为强大的工具。 丹尼尔和他的妻子为朋友和家人开设了 Facebook 账户，还为鲍伊开设了 Instagram 账户。 鲍伊账号只是为了好玩，每隔几周就会更新一次，虽然他们在户外花的时间比花在这些应用程序上的时间多得多，但他们肯定会每天查看这些应用程序。

“许多年前，你不会想到自己能够如此轻松地与大公司，甚至是他们的首席执行官进行互动，”丹尼尔谈到 21 世纪的无障碍设施时说道。 “现在你可以给理查德·布兰森发一条推文，谁知道呢？ 他甚至可能会回复。” 正因为如此，公司变得更加敏捷，并且经常创造更好的消费者体验。 能够将这些点联系起来显然是丹尼尔所喜欢的事情，因为他既有营销背景，又具有语言学天赋。 由于技术的发展和翻译需求的不断增长（全球翻译业价值 400 亿美元），丹尼尔可以自由地在俯瞰阿拉莫山脉的乡村小屋里进行翻译。

我们三个人挤进车里，驶向山顶，从强烈的阳光到两匹被神奇光芒照亮的马，我简直不敢相信自己所看到的一切。 通常我们会步行，但太阳一落山，天气就开始变得难以忍受的寒冷和刮风，所以我很庆幸我们选择了一条简单的路。 我们一回到小屋，莉亚就生起了柴炉，我们开始准备开胃菜和饮料。 几分钟后，他们的邻居、六十多岁的荷兰艺术家 Jan 也加入了我们。 像丹尼尔和利亚一样，简也去过世界各地，但最近他更喜欢待在家附近。 我们打开一瓶红酒，举杯庆祝，在接下来的两个小时里，我们讨论从 Instagram 算法到核聚变的一切。 虽然科技确实会让我们减少社交，甚至变得更像机器人，但如今，在《小红帽》里的小屋里与三个陌生人一起享受一场热闹的晚餐聚会感觉很正常。 我要感谢数字媒体给我带来的这种介绍——以及将持续多年的联系。