提高翻译质量的五种方法

幸运的是，在世界范围内提供最佳的用户体验已经变得比以往更加容易。 品牌可以以极快的速度本地化内容，同时仍能保持客户所期望的一致性和质量。

通过利用正确的技术和建立正确的实践，品牌可以通过一致的用户体验和真正本地化的内容轻松提升其全球影响力。

提高您品牌的翻译质量

总体而言，在整个过程中提高翻译质量时，企业应该采取主动而不是被动的态度。

以下是您的品牌可以提升任何项目翻译质量的五种简单方法，无论项目多么复杂。

1.尽可能实现自动化

Smartling 的魅力之一在于其自动翻译的强大功能。 用户可以配置平台来处理一些更基本和重复的任务，让翻译人员和内容管理员专注于本地化的更关键方面。

通过自动化的工作流程和更复杂的动态工作流程，Smartling 可以处理许多平凡而重复的任务，例如分配工作或将完成的工作提交并上传到 CMS。 找到正确的工作流程将有助于保持内容在整个过程中流动。

Smartling 强大的自动化功能的另一个很好的例子是质量检查。 这些质量检查会扫描文本中的错误，并且可以根据优先级配置为自动识别并提醒翻译人员纠正其工作中的特定错误。

Smartling 会寻找不同的因素，包括拼写错误、标点错误或不正确的符号使用。 可以设置高优先级错误以防止在更正之前提交内容，而低优先级错误可能只是向翻译人员做个记录。

自动翻译可以通过以下几种方式显著提高翻译质量：

• 注重翻译速度：Smartling 可以自动分配、提交、拒绝或移动内容，以便翻译人员能够对内容发挥他们的魔力。
• 提交前发现错误：质量检查错误可确保发现每一个错误，并确保内容在发布前完美无缺。

2. 为译者提供参考资料

词汇表和风格指南有助于消除本地化过程中的大量猜测，为翻译人员提供正确术语、术语或标点符号用法的精确参考。

每个公司在应用于其产品或服务时都有其独特的术语和特定含义。

词汇表应包含常用单词或术语及其定义，特别是包括您品牌的独特命名法。

与词汇表一样，风格指南也是与品牌对内容格式、写作风格和整体风格的偏好相关的规则的集合。

提供参考资料的好处看似很直接：

• 消除猜测：翻译人员不用再猜测应该使用哪个术语或特定标签来表示某个功能或服务，从而在整个过程中节省宝贵的时间。
• 保持一致：风格指南和词汇表确保翻译人员保持目标。 虽然翻译人员有必要表达自己的创造力，但保持语气和语调的一致性也至关重要

3.始终包含视觉背景

很长一段时间以来，不借助视觉语境的翻译一直是一种标准，但 Smartling 彻底改变了这一模式。 我们的 CAT 工具为翻译人员提供视觉环境：正在翻译内容的实时视图。

这可能与网站或应用程序设计直接相关。 如果翻译人员只是想转换网页上的“主页”按钮，那么这个副本可能适合英语网站元素，但超出其他语言的视觉边界。

另一方面，如果没有视觉背景，源内容可能会令人困惑。 例如，在英语中，“他走进银行”可能有多种含义——这个人是否试图存入现金，将他的飞机驶入银行，或者将他的船撞向岸边的银行？

Smartling 通过 Visual Context 帮助解决这个问题：

• 保持设计一致性：通过视觉环境，翻译人员可以准确地看到他们正在处理的内容、它在网站或应用程序中的位置，以及他们的更改将如何影响布局和设计。

4. 建立并利用翻译记忆库

听起来很简单，翻译记忆库就是包含所有之前翻译过的内容（单词、短语、句子）的数据库。 Smartling 使组织能够在所有项目和语言中构建、导入和利用多个翻译记忆库。

当然，TM 的大小与翻译的内容量有关。 刚刚起步的品牌将能够从头开始建立自己的 TM。

每次在 Smartling 中翻译新的字符串时，源文本和目标文本都会配对在一起并添加到翻译记忆库中。

在翻译过程中，每当这些字符串被重复使用时，Smartling 都会直观地将该字符串与之前的翻译进行实时匹配。

使用 TM 有双重好处：

• 更快的上市时间：由于翻译记忆库是通过云存储和利用的，因此它始终会自动更新并持续应用。
• 节省成本：一旦将相同的字符串存储在 TM 中，品牌就无需付费反复翻译相同的字符串。

5.利用数据进行优化

采取主动的方式改进翻译的一部分需要回顾过去。 Smartling 强大的报告功能使企业能够轻松识别流程中的任何问题并迅速采取行动。

例如，通过按工作流程步骤划分的内容速度报告，Smartling 应用了一个定量值来衡量每个单独的自动化工作流程步骤对整体翻译质量的贡献。

Smartling 还包括各种其他报告，包括源问题和翻译问题的问题报告，以及可以深入研究独特因素（包括 SmartMatch 杠杆和翻译记忆库杠杆）的成本节约报告。

这些报告分别使品牌能够：

• 轻松识别问题：发现源内容中需要澄清的字符串和拼写错误，以及可能导致翻译问题的众多因素。
• 合格成本节约：用户可以直观地看到整个帐户中上下文精确匹配 (SmartMatches) 的数量，或者查看翻译记忆库杠杆报告以确定通过充分利用 TM 来实现的额外成本节约。

Smartling 让一切变得简单

Smartling 通过强大的自动化、强大的分析和报告以及出色的用户体验相结合，帮助品牌积极提高整体翻译质量。