你真的是有意这么说的吗？

CK 坎德卡

高级产品营销经理
Smartling

不可否认的是，表情符号已经成为许多人交流的通用方式。 它们易于使用、易于理解，而且可能性无穷无尽！

根据权威表情符号参考网站 Emojipedia 的数据，截至 2020 年 1 月，Unicode 标准中已有超过 3,300 个表情符号。 2019年共发布了230个新表情符号，今年将增加117个新表情符号。

这里还有另一个令人震惊的统计数据，每天通过 Facebook Messenger 发送 50 亿（是的，十亿！）个表情符号。 最流行使用表情符号的日子是哪一天？ 新年前夜！想想那一天会有多少香槟酒瓶、五彩纸屑和烟花相关的表情符号被发送！

然而，尽管表情符号的受欢迎程度和使用率不断增长，但并非每个表情符号在不同市场都有相同的含义。 不管你信不信，一个表情符号在人们看来可能是为了搞笑或好玩的目的，但在另一个国家可能却有完全相反的、贬义的含义。

以下是一些可能需要谨慎使用的表情符号：

为什么理解这一点很重要？ 因为当你翻译任何内容时，很有可能其中一些内容会带有表情符号。 您能想象一个放置不当的表情符号会对您的品牌声誉造成怎样的打击吗？

为了确保您的表情符号不会引起负面反应，您需要在翻译该内容时采取适当的保护措施。

这就是 Smartling 最近优化质量检查配置文件的原因。 质量检查配置文件旨在作为翻译过程中的自动校对检查点，其一个用例可确保源字符串和翻译内容之间表情符号使用的一致性。 以下三种方法可以检查源中的表情符号是否正确转移到翻译中：

• 添加表情符号：将源内容中没有的表情符号添加到目标内容中
• 表情符号已删除：源中的表情符号已从目标中删除
• 翻译中不允许使用表情符号：如果翻译的字符串中有表情符号，则会产生错误

简而言之，翻译可能很棘手，如果没有采取适当的保护措施，如果处理不当，可能会导致严重的错误。

了解有关 Smartling 的质量检查配置文件的更多信息，可以防止此类失误的发生。