当企业寻求跨文化联系并扩大其在全球市场的影响力时，准确的翻译可以发挥重要作用。无论您是探索新地区的初创公司还是管理多语言支持的成熟企业，您选择的翻译工具都会直接影响您的成功。 

许多企业独立使用机器翻译引擎或与人工智能 (AI) 结合使用，以便快速且经济地翻译内部通信和大量内容库。科技巨头亚马逊和谷歌提供了两种最受欢迎的翻译引擎。

但是如何在 Amazon Translate 和 Google Translate 之间做出选择呢？哪种语言能为您最需要的语言提供更高的准确性？哪种选择能够更好地满足您的需求？

本指南比较了亚马逊和谷歌的翻译服务，评估了准确性、语言支持、定价和用户体验。它提供必要的信息来帮助您决定哪种工具适合您。

 

亚马逊比谷歌翻译好吗？

这个问题没有唯一的答案。最佳翻译服务取决于您组织的独特需求。

Amazon Translate 和 Google Translate 都是更广泛的云生态系统的一部分——分别是 AWS 和 Google Cloud。它们都利用神经机器翻译(NMT) 将文本快速转换为另一种语言，但它们各有优缺点。 

利用他们的核心竞争力和差异的概述来帮助您做出决定：  

 

翻译和语境准确性 

得益于其庞大的多语言数据集，谷歌翻译长期以来一直是快速翻译的首选。其神经机器翻译系统 GNMT 可以分析整个句子，以获得更好的上下文准确性。

许多跨国企业在本地化其内容和通信时，都想知道谷歌翻译最擅长哪种语言。尽管谷歌的翻译准确率各不相同，但它在常见语言对方面表现出色，例如西班牙语（准确率超过 90%）、法语（准确率 80-90%）和普通话（准确率 80%）等。 

Amazon Translate，即AWS Translate，专注于企业应用程序。它擅长翻译技术和结构化内容，如技术报告和知识库文章，同时提供上下文感知以实现更准确的翻译。 

请注意，这些研究可能并不适用于所有场景，公司应该自己测试引擎以确定其用例的最佳准确性。

结论：

  • 尽管翻译质量会根据语言对和内容格式而有很大差异，但谷歌翻译通常更适合对话和通用翻译。 
  • Amazon Translate通常更适合结构化文档和商业应用程序，能够保持语气和格式。 

 

语言选项

迄今为止，谷歌翻译支持 243 种语言，得益于其 PaLM 2 大型语言模型， 2024 年将增加 110 种新语言。最终，开发人员希望利用机器学习模型来支持 1,000 种最常用的语言。 

亚马逊目前支持 75 种语言，并计划扩展其语言库，重点关注业务关键型语言对。

结论：

  • 谷歌翻译可以访问大量语言，包括资源匮乏的语言和地区方言。
  • Amazon Translate优先考虑企业场景中最常用的语言。 

 

价格

这两种工具都提供有限的免费使用，但需要大量翻译的全球企业将很快转向基于使用情况的定价。以下是定价方式：

  • AWS Translate 定价： 12 个月内每月 200 万个字符免费；之后每 100 万个字符 15 美元。 
  • Google 翻译定价：每月 50 万个字符免费；超过 50 万个字符的标准翻译收费为每百万个字符 20 美元。 

根据使用情况和所需功能，价格可能会进一步增加。例如，如果您选择附加组件（例如自定义模型（Google AutoML Translation）），Google Translate 的每个字符的成本就会增加。不过，一旦您超过一定的字符阈值，Google 也会提供批量折扣。Amazon Translate 对于定制翻译也有类似的额外费用，但无论翻译量多少，这个定价都是固定的。 

结论：

  • 对于基本翻译而言， Amazon Translate更加实惠。
  • Google 翻译根据翻译引擎和翻译量提供多种定价等级，使其对大规模、高质量的翻译更具吸引力。

 

特性和功能

选择工具时，核心功能是另一个关键考虑因素——它们与您的工作流程和现有技术堆栈的集成也是如此。值得注意的是，谷歌通过其网络和移动应用程序免费提供许多翻译功能，这为需要即时、轻松访问而无需技术设置的用户提供了明显的优势。

以下是付费服务对企业和开发者的功能比较：

  • 自定义词汇表和术语： Amazon Translate 提供自定义术语和主动自定义翻译 (ACT)功能，让企业可以上传词汇表文件和并行数据，以保持品牌一致性、特定领域语言和首选风格选择。Google Cloud Translation 通过其高级服务 Google AutoML 提供类似的功能。这些对于批量翻译以及您想要保持公司基调和声音时特别有价值。 
  • 支持的文件格式：通过与 Amazon S3 和 Amazon Lambda 等 AWS 服务集成，用户可以上传多种文件类型进行批处理，包括 HTML、JSON 和 XML。高级 Google Cloud Translation 还支持多种批处理文档类型，包括纯文本、HTML、DOCX、PPTX 和 PDF。
  • 集成和附加组件：这两种服务都与更大的软件生态系统集成，从而扩展了其功能。Amazon Translate 与 Amazon Polly 集成用于文本转语音应用程序，并与 Amazon Comprehend 集成用于从文本中提取和总结见解。在谷歌方面，Google Cloud Speech-to-Text、Text-to-Speech 和 Contact Center AI (CCAI) 支持客户服务和通信工作流程的实时翻译。

这两种工具的真正优势在于 API 集成，它允许开发人员根据需要对其进行改进和定制。

幸运的是，有了Smartling 的 AI Hub ，您无需在亚马逊和谷歌的服务之间做出选择，该中心可以访问众多机器翻译引擎和大型语言模型。此外，Smartling 的人工智能 AutoSelect 服务可根据语言对、主题和格式，智能地将翻译路由到最有效的提供商，从而为您提供大规模快速准确的翻译。

 

常见问题解答

 

亚马逊翻译是免费的吗？

Amazon Translate 在前 12 个月提供每月 200 万个字符的免费套餐。当用户超过此上限后，该服务将转为按使用量付费模式，起价为每百万字符 15 美元。

 

亚马逊翻译比谷歌翻译好吗？

每种工具都有其优点。尽管亚马逊在结构化、以商业为中心的内容方面表现出色，但谷歌为大批量使用提供了更好的界面，并支持更多语言。 

 

Amazon Translate 支持多少种语言？

AWS Translate 目前支持 75 种语言，并打算继续扩展该服务。

 

Amazon Translate 和 Transcribe 之间有什么区别？

Amazon Translate 将文本从一种语言转换为另一种语言，而 Amazon Transcribe 将视频和音频语音转换为书面文本。但是，这些服务可以协同工作以支持音频翻译工作流程。

 

利用 Smartling 的翻译服务扩展您的业务

单一的机器翻译引擎无法满足企业的全球扩张需求。国际品牌在探索新解决方案（例如 LLM 和 SLM）时需要灵活地进行混合搭配。

无需在亚马逊、谷歌翻译或其他平台之间进行选择，与 Smartling 合作即可享受众多领先翻译服务的优势。Smartling 的人工智能翻译平台涵盖 450 多种语言对，结合尖端工作流程以实现最佳价格、质量和速度。如果您正在寻找自动翻译，Smartling 的 AI Hub 可提供 15 多个机器翻译引擎和 LLM，以及数十种支持功能，可靠地提供最高质量的结果。

仍在寻找适合您业务需求的翻译平台吗？下载我们的电子书《翻译解决方案中需要寻找什么：买家指南》，探索支持长期增长的服务的主要特点和标准。

相关博客

查看全部

立即体验更智能的翻译

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈，了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译，帮助您更好地利用预算。
预约详谈
Cta-Card-Side-Image