至今为止,世界上使用人数最多的语言是汉语。 如今,有超过13 亿人讲某种形式的该语言,占世界总人口的 16%。 这比西班牙语(4.6 亿)或英语(3.8 亿)多得多。

它也是联合国六种官方语言之一,另外五种是英语、西班牙语、法语、阿拉伯语和俄语。

说中文的人遍布世界各地,包括新加坡、香港、美国、南非、英国等。 因此,如果您考虑将业务拓展到国际上,而不将其翻译成中文,您将失去大量受众。

英译中常见的五个挑战(及解决方法)

由于中国是文明的发源地之一,您可能已经知道一些适应英语的中文词汇,例如风水、人参、季风或番茄酱。

但很难想象有哪两种语言比英语和汉语的差异更大。 因此,我们与我们的一位专业中文翻译人员进行了交谈,以了解您需要了解的主要差异和挑战。

1. 不存在一种“中国”语言

当我们提到汉语时,我们实际上指的是基于地区的几种不同的汉语版本:普通话、吴语、赣语、湘语、闽语、粤语、客家语、晋语、徽语和平话。 事实上,七种不同的汉语方言之间存在很大差异,甚至连以汉语为母语的人都无法互相理解。

普通话是中国大陆的官方语言,而粤语在香港更为常用。 这就是为什么明确你的受众是如此重要。 您对他们的需求、方言和位置了解得越多,您就越能够聘请到合适的翻译团队。

2. 书面汉语使用汉字

尽管中文可能有很多不同的种类,但它们都使用相同的中文书写字符,类似于日语和韩语等语言。

“英语使用拼音书写,而中文使用表意文字。 英语的最基本单位是词,词组成句子,而汉语的最基本单位是字。 每个字符代表一个具有其自身含义的符号。” — 乔治·L.

中文并不像英语使用者所认为的那样有字母。 如今,中国已经采用了拉丁字母拼音,这可以帮助孩子们学习写字和说话。 但是,它并未得到广泛应用。

拉丁语言使用 26 个不同字母的组合来组成单词,而中文则有数千个可以组成单词和短语的字符。 每个字符占一个音节。

汉字的书写主要有两种风格:繁体中文和简体中文。 简体中文更为现代,于 20 世纪 50 年代和 60 年代开始使用。 与简体中文的主要区别在于字符数量和更简单的风格。 简体中文也使用西式标点符号。

繁体中文与简体中文

3. 正式性很重要(但看起来略有不同)

汉语的语法结构和称谓的正式性与拉丁语言一样重要。 虽然中文中没有像西班牙语或法语那样的正式“你”,但中文确实通过地名和姓氏来表示正式性,而这些姓氏的写法不同。

“地名和机构名称都用中文从大到小书写。 例如,我国XX省XX市XX县,习惯把高级的放在前面,低级的放在后面,而英语则正好相反。” — 乔治·L.

这种称呼也适用于姓氏,姓氏位于人名之前。

“中国人认为姓氏是祖先传下来的,当然比名字更重要。 因此,应将姓氏放在前面,将名字放在后面。 英语则相反。” — 乔治·L.

4. 汉语是声调语言

发音是汉语口语的最重要方面之一。 有四种主要声调会根据朗读方式彻底改变单词的含义:

语气 例子 听起来像
第一的 音调高而稳定,类似于英语使用者发出的惊叹声
第二 上升的、向上的语调,类似于英语使用者以问题结尾的句子
第三 说话时音调较低,类似于英语使用者用句号结束句子的方式
第四 类似于耳语的低沉嘶嘶声

声调极大地改变了汉语词语的含义,而且其学习起来与拉丁语言的时态、一致性或语法结构的词序一样复杂。

5. 汉语的语法结构更简单

由于语法规则的原因,英语是最难学习的语言之一。 (不要忘记所有这些例外! 还记得“ E 之前的 I ”吗?)

汉语语法更加简单,没有时态或复数。

“汉语名词没有复数,动词没有时态、语态、主语等的变化。 也就是说,汉语词语在使用上只有一种唯一形式,不会因语法要求而发生变化。 各种时态、语态、主宾语、单复数的语法意义都会通过上述句子的内容体现出来。 唯一的区别是,汉语常常把表示时间、地点、方式的状语放在句前,而英语通常把状语放在句后。” — 乔治·L.

汉语使用其他方式来区分物体、过去时和名词。 但一般来说,你只需要学习一个单词和一个动词,而不是像法语或西班牙语那样记住一整张动词时态和代词表:

英语 中国人
mao
cats mao
kan
看到 kan
kan

汉语的基本语序也与英语相同:主语-动词-宾语。

由于这些结构差异,与能够理解中英文化和语言差异的翻译人员合作非常重要,并就如何处理您的网页和内容提出建议,以便感觉它是为您的中国观众编写的。

有了 Smartling,您将始终了解您的译员

您只需专注于为您的客户创造本地化体验,剩下的交给我们。 不需要谷歌翻译或机器翻译。 无论您要翻译成西班牙语、罗马尼亚语、俄语、波兰语、荷兰语、日语、瑞典语、芬兰语、阿拉伯语还是我们提供的其他多种语言,我们都能满足您的需求。

我们的高品质翻译管理技术和语言服务套件可消除手动翻译工作、消除黑箱项目管理并在降低成本的同时创建高质量的翻译。 您将能够像乔治一样直接与您的翻译团队沟通。

了解我们本地化引擎背后的翻译人员 > https://www.smartling.com/translation-services/translators/

立即体验更智能的翻译

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。
Cta-Card-Side-Image