New Funding for Translation Software
新闻报道
Smartling获得1000万美元融资，让每个网站拥有多个语言版本
2011年7月27日
"我们积极工作，让复杂的事情变得简单。网络从其定义上而言是世界性的，所以每一个网站和应用程序都应该成为多语言的产品。通过这些投资，我们将继续优化我们简洁、易于使用的解决方案，改变长期以来复杂和技术成本高昂的工作程序。"
- Jack Welde，Smartling首席执行官
此次融资能够加速公司获得网络和移动应用程序翻译市场的速度
翻译发布网络（TDN）公司Smartling今日宣布获得1000万美元的B系列融资。现有投资人U.S Venture Partner、Venrock和First Round Capital都加入了此轮投资；IDG作为新的投资人也参与到此轮投资中。公司将通过这些资金扩展其世界级的团队和技术平台，以满足对网站和移动应用程序本地化自由运作的市场需求。
“Smartling拥有大量的市场机会，让网络应用提供商和发布者进行多语言开发。”U.S.Venture Partner公司的合伙人、已加入Smartling董事会的Steve Krausz说，“我期待着与团队更为紧密的合作，通过其已有的成绩加快其成长。”
Smartling基于云环境的平台为Foursquare、IMVU、Scribd和SurveyMonkey等大量网络巨头所使用，能够简化其多语言网络创建和维护工作。Smartling的客户能够通过协同翻译、专业翻译或机器翻译的组合使用对其网站进行开发和维护。
“我们看到Smartling的模式对于应对网络所面临挑战的巨大潜力。”IDG Ventures的董事总经理Alexander Rosen说，“通过我们深厚的媒体经验，我们将优化这一面向各种规模企业的解决方案。”
每一家网络公司——无论其规模大小——都希望能够不断增加其“Y”轴的数据：网络流量、用户、捐赠人、销售额、利润等。70%或14亿的互联网用户希望使用非英语的网站，这背后蕴含了巨大的潜力去提升“Y”轴上的数据。Smartling Web2.0的解决方案能够将本地化过程变得现代化和简单化。
“我们正努力工作，让复杂的事情变得简单。” Smartling的CEO Jack Welde说，“从本质上来看，网络是全世界的，因此每一个网站和应用程序都应该是多语言的。通过这些资金，我们将继续优化我们简洁、易于使用的方案，让原先复杂和昂贵的本地化工作成为历史。”
最新任命的公司董事会成员、U.S.Venture Partners的合伙人Steve Krausz将和Joseph Ansanelli、Venrock的合伙人David Pakman以及Smartling的CEO Jack Welde一起在公司董事会中共事。
关于First Round Capital
First Round Capital是一家种子阶段风险投资的资本公司，它帮助有才能的企业家打造优秀的公司。First Round Capital一般对尚未获得收入的公司进行投资——通常向公司提供第一笔外部资金。First Round的合伙人之前都是企业家，他们理解创业者所面临的各种挑战，因此在资本之外，他们还尽力向其所投资的公司提供独到见解和经验。公司在美国国内投资，在旧金山、费城和纽约都设有办事处。
关于IDG Ventures
IDG Venture投资美国新媒体和IT公司。IDG的全球技术网络风险投资基金在亚洲和北美总共投资了37亿美元，并与全球最大的IT媒体公司全球数据集团（IDG）紧密合作。通过将IDG平台——全球出版、市场研究及会议、展览资源的联合——与多年早期公司运营经验的结合，IDG Venture帮助其投资公司更好地洞悉市场，并且比竞争对手更快地占据市场。IDG所投资的著名技术公司包括北美的Netscape、Excite、Infoseek、Epiphany、F5 Networks、BabyCenter、Service Metrics和Spinner.com以及亚洲的百度、携程、聚众传媒、Memsic、搜房、腾讯和Vinagames等。
关于 U.S. Venture Partners
U.S. Venture Partners (USVP)是一家位于硅谷的领先风险投资公司，公司从1981年开始就帮助企业家们打造世界顶级的公司。USVP致力于对其合伙人拥有主要背景、运营经验和关系网络的行业进行早期投资，帮助这些企业的成长。目前，公司主要投资于电子通讯、网络系统、消费者和商业服务、媒体、半导体、清洁技术、生物医学和医疗设备领域。
关于Venrock
Venrock是一家领先的风险投资公司，在加州的Palo Alto、纽约以及马萨诸塞州的Cambridge地区设有办事处。公司最早是洛克菲勒家族的风险投资部门，Venrock继承了近百来形成的与企业家合作建立成功的、可持续发展的企业的传统。公司主要专注于技术、医疗和能源领域，其投资的公司包括Adify、Adnexus Therapeutics、苹果电脑、Athenahealth、Centocor、Check Point Software、DoubleClick、Gilead Sciences、Idec Pharmaceuticals、Illumina、 Intel、Millennium Pharmaceuticals、Sirna Therapeutics、StrataCom和Vontu等。如要获取更多公司信息，请访问公司网站http://www.venrock.com/www.venrock.com或者在Twitter上关注@venrock。
关于Smartling
Smartling, Inc. (www.smartling.com/@smartling帮助在线企业减少构建多语言网站和手机应用程序的时间和成本。Smartling的翻译发布网络（TDN）是第一个专门为翻译管理和发布所打造的平台；它目前每月服务超过5亿的网页浏览量。Smartling公司总部位于纽约，是一家私人公司，获得多家著名风险投资公司的投资，其中包括First Round Capital、IDG Ventures、U.S.Venture Partners、Venrock以及其它著名天使投资人。
媒体联系
Smartling代理公司104 West Partner
Jennifer Roane, 720-407-6065
jennifer.roane@104west.com
博客
Twitter
Facebook
RSS Feed